入門編：「〜しない」と「〜できない」 〜否定文の作り方〜
안녕하세요!
今回は、「〜しません」「〜できません」といった否定の表現を学びます。日本語では「〜ない」で済みますが、韓国語では、自分の意志で「〜しない」のか、能力や状況のせいで「〜できない」のかを、言葉の形で明確に区別します。このニュアンスの使い分けは、韓国語の表現をより正確にするための重要なステップです。
意志の否定：「〜しない」 (`안` / `~지 않다`)
単純な否定や、自分の意志で「〜しない」と決めていることを表します。作り方は2種類あります。
① 短い否定：`안` + 動詞/形容詞
動詞や形容詞の前に 안 (アン) を置くだけの、シンプルで会話的な表現です。
例文 (`안`)
저는 학교에 안 가요. (私は学校に行きません。)
이 영화는 안 재미있어요. (この映画は面白くありません。)
※ `공부하다` (勉強する) のような「名詞+하다」の動詞は、`공부를 안 해요` のように名詞と `하다` の間に `안` が入ります。
② 長い否定：語幹 + `~지 않다`
動詞や形容詞の語幹に ~지 않다 (チ アンタ) を付けます。少し硬い、書き言葉的な響きがあります。
저는 학교에 가지 않아요. (私は学校に行きません。)
能力の否定：「〜できない」 (`못` / `~지 못하다`)
能力が足りない、時間がない、状況が許さないなどの理由で「〜できない」ことを表します。形容詞には使えません。
① 短い否定：`못` + 動詞
動詞の前に 못 (モッ) を置きます。
例文 (`못`)
저는 수영을 못 해요. (私は泳げません。) - 能力がない
바빠서 전화를 못 받았어요. (忙しくて電話に出られませんでした。) - 状況的に不可能
② 長い否定：語幹 + `~지 못하다`
動詞の語幹に ~지 못하다 (チ モタダ) を付けます。
어제 잠을 자지 못했어요. (昨日、眠ることができませんでした。)
今回のまとめ
- 意志の否定「〜しない」は `안` または `~지 않다` を使う。
- 能力の否定「〜できない」は `못` または `~지 못하다` を使う。
「キムチは辛くて 못 食べます」と「キムチは嫌いだから 안 食べます」では、意味が全く異なります。この違いを意識することが、韓国語の表現力を豊かにします。