漢文対策問題 008(『説苑』より 螳螂の斧)

本文

園中有樹、其上有蟬。蟬高居悲鳴飲露、不知螳螂在其後也。螳螂委身曲附、欲取蟬、而不知黄雀在其傍也。黄雀延頸、欲啄螳螂、而不知弾丸在其下也。此三者、皆務欲得其前利、而不顧其後患也。

【書き下し文】
園中(えんちゅう)に樹有り、其(そ)の上に蝉(せみ)有り。蝉、高きに居て悲鳴(ひめい)し露(つゆ)を飲むも、螳螂(たうらう)の其の後(しりへ)に在るを知らざるなり。螳螂、身を委(ゆだ)ねて附(ふ)を曲げ、蝉を取らんと欲するも、黄雀(くわうじゃく)の其の傍(かたは)らに在るを知らざるなり。黄雀、頸(くび)を延ばし、螳螂を啄(つい)ばまんと欲するも、弾丸(だんがん)の其の下(した)に在るを知らざるなり。此(こ)の三者(さんしゃ)は、皆(みな)其の前の利を得んと務(つと)めて、其の後の患(うれ)ひを顧(かへり)みざるなり。

【現代語訳】
庭の園に木があり、その上に蝉がいた。蝉は高い所で悲しげに鳴いて露を飲んでいたが、カマキリが自分の後ろにいることには気づかなかった。カマキリは身をかがめて前脚を曲げ、蝉を捕らえようと狙っていたが、黄雀(ウグイスやアトリなどの小鳥)がすぐそばにいることには気づかなかった。黄雀は首を伸ばして、カマキリをついばもうとしていたが、(それを狙う少年の持つ)はじき弓の弾が自分の下にいることには気づかなかった。この三者(蝉・カマキリ・黄雀)は、みな目の前の利益を得ようとすることばかりに夢中で、その背後にある災いを省みることがないのである。

【問題】

「此三者、皆務欲得其前利、而不顧其後患也」とあるが、この話が教訓としていることは何か。その説明として最も適当なものを次の中から一つ選べ。

  1. 自然界では、弱肉強食の食物連鎖が厳然たる掟として存在しているということ。
  2. 目の前の利益に心を奪われていると、すぐ後ろに迫っている危険に気づかず、思わぬ災難に遭うことがあるという戒め。
  3. 利益を得るためには、背後にある危険を顧みないほどの集中力と覚悟が必要だという激励。
  4. 人生は常に危険と隣り合わせであるため、利益を追求するよりもまず身の安全を確保すべきだということ。
  5. 蝉もカマキリも黄雀も、それぞれの立場で必死に生きているという、生命の尊さを描いた物語。
  6. 一つのことに集中すれば、他の些細なことは気にならなくなるという、精神集中の重要性。
  7. 他者を出し抜いて利益を得ようとすれば、必ず自分も誰かにその利益を狙われるという因果応報の理。
  8. より大きな利益を得るためには、小さな危険はあえて無視することも時には必要だという戦略。
  9. 何事も自分の背後に気を配るべきであり、決して前だけを見て行動してはならないということ。
  10. 弾丸を持つ人間こそが、自然界の頂点に立つ最強の存在であるということ。
【正解と解説】

正解:2

【覚えておきたい知識】

重要句法:「不A、不B」(Aせず、Bせず)

重要単語

背景知識・故事成語:「螳螂、蝉を窺う」

出典は前漢の劉向が編纂した『説苑(ぜいえん)』。君主への諫言や逸話を集めた書物。この物語は、呉王が楚の国を攻めようとした際に、王の側近である少年がこのたとえ話を用いて、目の前の利益(楚を攻めること)に夢中になると、背後から越の国に攻められる危険があることを諭した、という文脈で語られる。ここから、「螳螂、蝉を窺い、黄雀、後に在り(とうろう、せみをうかがい、こうじゃく、しりえにあり)」という成句が生まれ、目先の利益に夢中になって、背後に迫る災いに気づかないことのたとえとして使われる。※「螳螂の斧」は、カマキリが自分の力を顧みずに大きな敵(車の轍)に立ち向かう、無謀な抵抗のたとえであり、別の故事に由来する。

レベル:共通テスト対策|更新:2025-07-23|問題番号:008