Geschichte (CEFR: B2 Deutsch)
Als Akus Tränen den Boden berührten, veränderte sich alles. Die Wände aus Licht begannen zu vibrieren, als hätten sie lange geschlafen und wurden nun wachgeküsst. Geräusche drangen durch die Luft – das Lachen von Freunden, das Klirren einer Gabel, Julies Stimme, die jemanden auslacht.
日本語
アクの涙が床に落ちた瞬間、すべてが変わった。
光でできた壁が震え始めた。長い眠りから目覚めるように。
空気を伝って音が流れ込む――友人たちの笑い声、フォークの音、誰かをからかうユレの声。
English
When Aku’s tears touched the ground, everything changed. The walls of light began to tremble, as if awakening from a long sleep. Sounds flowed in through the air – friends laughing, the clink of a fork, Julie’s voice mocking someone.
„Ich will zurück“, sagte Aku. „Ich will ihnen wieder begegnen. Selbst wenn... sie mich vergessen haben.“ Ich nickte. „Du wirst überrascht sein, wer auf dich wartet.“
日本語
「戻りたい」アクが言った。
「もう一度、みんなに会いたい。たとえ……僕のことを忘れていても」
僕はうなずいた。
「きっと驚くよ。君を待ってる人たちに」
English
“I want to go back,” Aku said. “I want to see them again. Even if... they’ve forgotten me.” I nodded. “You’ll be surprised who’s waiting for you.”
Die Umgebung begann sich aufzulösen. Der Lichtboden zerfiel zu Sternenstaub, der sich um uns legte. „Halt dich fest“, sagte ich. Und wir stürzten durch das Nichts – hin zu einem Fenster, das langsam wieder zu existieren begann.
日本語
周囲は崩れ始めた。
光の床は星の塵となり、僕らの周りを漂う。
「つかまって」僕は言った。
そして僕たちは虚無の中へと飛び込んだ――
ゆっくりと姿を現す“窓”へ向かって。
English
The surroundings began to dissolve. The floor of light turned to stardust, floating around us. “Hold on,” I said. And we plunged into the void – toward a window that slowly began to reappear.
Dann – ein Atemzug. Mein erster, seit ich vergessen hatte, dass ich atmen musste. Wir waren zurück. Und vor uns: die reale Welt. Die Kantine. Der Geruch von Curry. Und Julie, die mit einem Tablett wedelte.
日本語
そして――深い息。
それは、呼吸することすら忘れていた僕にとって、最初の呼吸だった。
僕たちは戻ってきた。
目の前にあったのは、現実の世界。
食堂。カレーの匂い。
そして、トレイを振り回しているユレ。
English
Then – a breath. My first since I had forgotten I needed to breathe. We were back. And in front of us: the real world. The cafeteria. The smell of curry. And Julie waving a tray around.