Geschichte (CEFR: B2 Deutsch)
„Aku… bist du das?“ Meine Stimme hallte, obwohl kein Raum da war. Der Nebel bewegte sich, kräuselte sich, und aus ihm trat eine Gestalt. Ein Junge. Mit Akus Gesicht. Und doch… nicht Aku.
日本語
「アク……お前なのか？」
僕の声は、空間のない場所で反響した。
霧が波打ち、揺らぎ、そこから現れたのは――
少年。アクの顔をしていた。
だが……アクではなかった。
English
“Aku… is that you?” My voice echoed, even though there was no room to echo in. The mist rippled, swirled, and from it emerged a figure. A boy. With Aku’s face. And yet… not Aku.
„Ich bin der, der übrig blieb“, sagte die Gestalt. „Als Aku vergaß, dass er Angst haben darf.“ Jule trat vor. „Du bist sein Schatten?“ Die Gestalt lächelte. „Vielleicht. Vielleicht bin ich nur die Wahrheit.“
日本語
「私は、“残されたもの”だ」その姿が言った。
「アクが“恐れること”を忘れたとき、私は生まれた」
ユレが一歩、前に出た。
「あなたは……アクの影なの？」
その姿は微笑んだ。
「かもね。あるいは、ただの“真実”かもしれない」
English
“I am what was left behind,” the figure said. “When Aku forgot how to be afraid.” Jule stepped forward. “You’re his shadow?” The figure smiled. “Maybe. Or maybe I’m just the truth.”
Luca schnaubte. „Was für ein esoterischer Quatsch.“ Die Gestalt sah ihn an. „Du bist der Lauteste, aber hörst am wenigsten.“ Dann drehte sie sich zu mir. „Du willst ihn zurück, oder?“
日本語
ルカが鼻を鳴らした。「なんだよ、そのスピリチュアルもどきは」
その姿はルカを見つめた。
「お前は一番うるさいのに、一番何も聞いていない」
そして僕の方を向いた。
「……君は、彼を取り戻したいのか？」
English
Luca snorted. “What kind of new age nonsense is this?” The figure looked at him. “You’re the loudest, yet you hear the least.” Then turned to me. “You want him back, don’t you?”
„Natürlich will ich das!“ „Dann musst du dich erinnern, was ihn ausgemacht hat. Und du musst es riskieren, es zu verlieren.“ Der Boden unter uns flackerte. Und plötzlich fiel ich – ins Licht.
日本語
「もちろん、取り戻したいさ！」
「なら、君は“彼が彼であった理由”を思い出さなくてはならない」
「……そして、それを失う覚悟もしなければならない」
僕らの足元が揺らいだ。
そして僕は突然――光の中へと、落ちた。
English
“Of course I do!” “Then you must remember what made him who he was. And you must be ready to lose it.” The ground beneath us flickered. And suddenly, I fell – into the light.