The stillness breaks as Kai bursts through the bridge doors, his jacket slung over one shoulder and an irrepressible grin on his face. “Yo, lovebirds! Am I interrupting some quantum melodrama, or are we plotting the next big heist?” He drops into the nearest chair, propping his boots on the console—Milla immediately swats them away.
日本語
静寂は、カイがブリッジのドアを勢いよく開けて現れたことで破られた。片肩にジャケットを引っかけ、止めどない笑顔を浮かべている。
「おいおい、アツアツの二人さん！ 量子メロドラマの最中を邪魔したか？ それとも次の大仕事の作戦会議か？」
彼は一番近い椅子にどかっと腰掛け、ブーツをコンソールに投げ出すが、ミラがすぐにそれを払いのける。
中文
寂静被凯打破，他带着外套、难以遏制的笑容闯进舰桥。
“哟，热恋中的鸳鸯们！是在上演量子肥皂剧，还是策划下一次大劫案？”
他一屁股坐在最近的椅子上，把靴子翘上控制台——米拉立刻一巴掌拍掉。
“Keep your boots off the panel!” Milla snaps, then softens, seeing Selene’s faint smile and Ryu’s hand wrapped around hers. “Kai, you missed the poetry hour. We’re talking about who we are—what family means out here.”
日本語
「ブーツはコンソールに乗せないで！」
ミラはピシャリと注意するが、セレネのかすかな微笑みとリュウの手を見て、トーンを和らげる。
「カイ、詩の時間を逃したわよ。今は“自分が何者か”、この宇宙で“家族”がどういう意味か、って話してたの」
中文
“别把靴子放控制台上！”米拉厉声说，看到塞勒涅淡淡的笑和龙紧握她的手，语气又缓和下来。
“凯，你错过了诗歌时光。我们刚才在聊自己是谁——在这里‘家人’意味着什么。”
Kai snorts, running a hand through his wild hair. “Family? Means never having to say you’re sorry for blowing up a starship as long as someone brings the snacks.” He winks at Selene. “You’re one of us, y’know? Even if you’re made of code and moonlight.”
日本語
カイは鼻で笑い、くしゃくしゃの髪をかき上げる。
「家族？ それはな、誰かがちゃんとスナックを持ってくれば、宇宙船を爆破しても謝らなくていいってことさ」
彼はセレネにウィンクする。
「君も俺たちの仲間だぜ？ たとえ君の身体がコードと月の光でできてたとしてもな」
中文
凯嗤笑一声，用手拨了拨乱发。
“家人？那就是——只要有人带零食，就算把飞船炸了也不必道歉。”
他朝塞勒涅眨眨眼。
“你是我们中的一员，懂吗？即便你是由代码和月光组成的。”
Selene studies Kai’s easy grin, the playfulness in Milla’s eyes, the fierce tenderness in Ryu’s touch. “Family… is trust, and laughter, and pain. It’s the data that doesn’t crash, even when everything else fails.” She meets each of their gazes in turn. “Thank you. For letting me belong.”
日本語
セレネはカイの無邪気な笑顔、ミラの瞳の遊び心、リュウの手の熱い優しさを見つめた。
「家族……それは信頼であり、笑いであり、痛みでもある。全てが崩れてもクラッシュしない“データ”みたいなもの」
彼女は一人ひとりに目を合わせて言う。
「ありがとう。私を“ここ”にいさせてくれて」
中文
塞勒涅注视着凯那随性的笑、米拉眼里的顽皮、龙手上的热烈柔情。
“家人……是信任，是欢笑，也是疼痛。是所有东西都崩溃时还不宕机的数据。”
她轮流看向每个人。
“谢谢你们，让我成为这其中的一员。”
Ryu squeezes her hand. “Welcome home, Selene.” For a heartbeat, in the bridge’s artificial twilight, the Foxden crew is more than a team—they are family, starlit and strange, bound by choices and chance in the endless code of the cosmos.
日本語
リュウはセレネの手を優しく握る。
「おかえり、セレネ」
人工的な黄昏に包まれたブリッジで、フォックスデンのクルーたちは仲間以上のものになる——
彼らは“家族”だ。星明かりと不思議に満ちた存在、選択と偶然が絡み合う宇宙の無限のコードに結ばれた。
中文
龙紧握着塞勒涅的手。
“欢迎回家，塞勒涅。”
在舰桥的人工暮色中，福克斯登号的船员不只是团队——
他们是家人，星光与奇迹交错，在宇宙无尽的代码中由选择与偶然相连。