It’s always in the engine room, Kai thinks, that promises feel the heaviest. He stands there, staring up at the blinking lights and the tangled arteries of the Foxden’s core, remembering another promise—a laugh, a pinky swear, the face of his little sister, Lina, lost to the void. “You watching, kid? Your big brother’s about to pull off the dumbest, bravest stunt in the galaxy.” His fingers tighten on the edge of the panel. He never let anyone see the cracks. Not even Mira, who sees through every bluff.
日本語
カイは思う。エンジンルームってやつは、約束がいちばん重くなる場所だ。
彼はきらめくランプと、フォックスデンのコアを巡る絡み合った配線を見上げる。思い出すのは、もうひとつの約束——あの笑顔、小指の誓い、虚空に消えた妹リナの顔。
「見てるか？リナ。お前の兄貴が、銀河一バカで勇敢な賭けに出るぞ」
指先がパネルの縁に食い込む。決して誰にも弱さは見せない。あのミラでさえ、全部は見抜けやしない。
中文
凯总觉得，在引擎舱，誓言总是最沉重。
他站在那里，仰望着闪烁的灯光和福克斯登核心错综的管线，脑海浮现另一个承诺——那句笑声，那个拉钩，那在虚空中消失的妹妹丽娜的脸。
“看着呢吧，小不点？你哥马上要做全银河最蠢也最勇敢的事。”
手指紧紧攥住面板边缘。他从不让别人看到自己的脆弱。连米拉也不例外，哪怕她总能识破他的花招。
Mira’s voice snaps him back. “Hey, musclehead! We’re not done here. You gonna help me realign the main relay, or just stand around looking tragic?” Kai barks out a laugh. “Yeah, yeah, boss. But you’re buying next round—assuming we survive.”
日本語
ミラの声が現実に引き戻す。
「ねえ、筋肉バカ！ ぼーっとしてる暇ないよ。メインリレーの調整手伝う？ それとも悲劇のヒーローぶって突っ立ってる？」
カイは吹き出す。「はいはい、ボス。でも今度の飲み代はお前の奢りだぞ——生き延びたらな」
中文
米拉的声音把他拉回现实。
“喂，大块头！别发呆了。要帮我调整主继电器，还是只打算站着装可怜？”
凯哈哈大笑。“好啦好啦，头儿。等我们活下来，这顿你请！”
As they work, Kai’s bravado slips into easy camaraderie. The ship shakes with the distant echo of battle, but here, there’s laughter, sweat, the scent of burnt ozone. Under the console, he presses his hand to a worn piece of tape—a childish drawing, Lina’s signature scrawl. “For the family I lost. For the family I chose,” he whispers, “I’ll give everything. Even my last bullet.” Somewhere, in the dark, a star flickers.
日本語
二人で作業するうち、カイの虚勢は、気安い仲間意識に溶けていく。遠くの戦いの余震で船体は揺れるが、ここには笑いと汗、焦げたオゾンの匂いだけが満ちる。
コンソールの下、彼は手を古いテープにそっと当てる——子供の描いた絵、リナの筆跡。
「失った家族のために。選んだ家族のために」
彼は小さく呟く。「全てを賭ける。最後の一発までも」
どこか遠く、暗闇の中で、一つの星が瞬く。
中文
他们一边干活，凯的豪气渐渐变成了亲密的伙伴情谊。船体因远处的战斗余波微微颤抖，但此刻只有欢笑、汗水和淡淡的臭氧味。
在操作台下面，他悄悄按住一块磨损的胶带——上面是丽娜儿时的涂鸦签名。
“为了失去的家人，也为了我选择的家人。”
他轻声道，“我会付出一切，哪怕最后一颗子弹。”
在遥远的黑暗中，有一颗星星微微闪烁。