Mira sits hunched at her console, eyes flicking between system readouts, hands moving faster than thought. “Come on, baby, hold together. Don’t you dare crash on me now…” Beneath her breath, lines of code spill from her lips, half curse, half prayer. She is the heartbeat of the ship’s nervous system, coaxing Foxden through algorithmic storms and EMP tempests. Every light on her display is a pulse, every error a threat to her family.
日本語
ミラはコンソールに身を乗り出し、目はシステムの数値を追い、手は思考よりも速く動く。
「頼むから、今だけはもってくれよ……こんなところでフリーズするんじゃない！」
彼女は小声で呪文のようにコードを呟く。祈りと悪態が混じり合う。
ミラは船の神経系そのもの、フォックスデンをアルゴリズムの嵐とEMPの暴風から救い出す心臓だ。ディスプレイの光は一つひとつ脈動し、エラーはすべて“家族”の命を脅かす脅威となる。
中文
米拉埋头于操作台，目光飞速扫过系统数据，双手比思维还快。
“拜托了，现在可别给我死机啊……”
她嘴里喃喃低语，代码如咒语般流淌，是咒骂也是祈祷。
米拉就像舰船的中枢神经，将狐巢号从算法风暴和EMP飓风中拖出来。每一个警示灯都是她的心跳，每一个错误都威胁着她的家人。
“Status report!” Ryu’s voice cuts through the noise. Mira doesn’t look up. “If you want the statistical odds, we’re on fire, surrounded, and my firewall’s barely holding. If you want hope—well, you called the wrong girl.” But her hands never stop. Code scrolls across her screens like a waterfall.
日本語
「状況を報告しろ！」
リュウの声が混乱を切り裂く。ミラは顔を上げず答える。
「確率論なら全身火だるま、包囲されて、ファイアウォールは紙一重よ。希望がほしいなら…私に期待しないで」
だがその手は止まらない。コードが滝のように画面を流れ続ける。
中文
“汇报状态！”
龙的声音穿透噪音。米拉头也不抬地回道：
“要统计概率吗？我们现在全身着火，被包围，防火墙快撑不住了。想要希望？找错人了。”
但她的手指没有停下，代码像瀑布一样在屏幕上飞快滚动。
A flash of static—one system drops offline. “No, no, no!” Mira’s jaw clenches. She slaps a panel, reroutes power, and calls up a hidden process: “Mother’s Patch.” Her own signature. The patch her parents wrote for her, years ago, embedded in her DNA and code. For a moment, the chaos quiets.
日本語
ノイズの閃光——一つのシステムがオフラインに落ちる。
「やめて、やめて、やめてよ！」
ミラは奥歯を噛みしめ、パネルを叩いて電力を再配分する。「マザーズ・パッチ」——両親が彼女のために残した特別なパッチを呼び出す。
それはミラのDNAとコードに埋め込まれた遺産だ。ほんの一瞬、混乱が静まる。
中文
一阵电流噼啪——某系统突然掉线。
“不，不，不！”
米拉咬紧牙关，拍了一下面板，切换电源，调出隐藏程序：“母亲补丁”。
那是她父母为她留下的独家补丁，刻进了她的基因和代码。混乱暂时安静下来。
“We’re not done yet,” she whispers, eyes glinting. “This ship is family. And nobody—nobody—breaks my family.”
日本語
「まだ終わりじゃない」
ミラは小さく呟く。瞳が光る。
「この船は、私たちの“家族”。絶対に、誰にも壊させない」
中文
“我们还没完呢。”
米拉低声道，眼中闪烁着光芒。
“这艘船是我的家。没人能破坏我的家人。”