“Move, move, move! I’ve got your six!” Kai’s roar cuts through the chaos as plasma bolts hammer Foxden’s hull. On the tactical screen, enemy drones swarm like angry wasps, a digital storm with teeth. Kai’s fingers dance across the gunnery controls—each motion reckless, precise, electric.
日本語
「下がれ下がれ！俺が後ろを抑える！」
カイの叫び声が混乱の渦を切り裂く。プラズマ弾がフォックスデンの船体を叩きつける。戦術モニターには、敵ドローンが怒り狂ったスズメバチの群れのように映る。カイの指は砲台コントロールを舞い、無謀さと正確さ、稲妻のような反応を同時に纏う。
中文
“快撤快撤！我掩护你们！”
凯的怒吼划破混乱，等离子弹猛击狐巢号的舰体。战术屏幕上，敌方无人机像愤怒的黄蜂群一样蜂拥而至。凯的手指在火控面板上飞舞，每一个动作都带着鲁莽、精准与电光般的锐利。
“Don’t get cocky!” Mira shouts over the comms. “What, you want to do the shooting, Red?” Kai’s grin is all teeth. “This gun and I are old friends. I’ve named her Rita—she sings best when she’s angry.” A fresh wave of enemy drones closes in. Kai flicks a switch and unleashes a curtain of light.
日本語
「調子に乗るなっての！」
ミラが通信越しに叫ぶ。
「どうしたミラ、お前が撃つか？俺のリタに勝てる奴なんていねぇよ」
カイの grin は悪戯心に満ちている。「こいつの名はリタ。怒ったときが一番いい音を出すんだ」
新たな敵ドローンの波が迫る。カイはスイッチを弾き、光の幕をぶちまける。
中文
“别得意忘形啊！”
米拉在通讯中吼道。
“怎么，红发，你想来试试？”凯咧嘴一笑，满是坏意。“这门炮我叫她丽塔，只有生气时才唱得最响。”
新一波敌方无人机逼近。凯按下开关，发射出一片光幕。
The bridge shudders as the Foxden weathers the assault. In a lull between salvos, Kai’s bravado cracks for a heartbeat. He glances at a battered photo taped above the gunnery screen—a girl with the same fierce eyes. “Rina… you’d love this chaos, wouldn’t you?” His voice is soft, lost in the thunder of battle.
日本語
フォックスデンが攻撃に耐え、ブリッジが揺れる。砲火の合間、カイの虚勢がほんの一瞬だけ綻ぶ。砲台モニターの上に貼られた古びた写真に目をやる――同じ鋭い眼差しの少女。
「リナ……お前なら、このカオスを絶対に楽しんでただろ？」
その声は戦いの轟音に掻き消されるほど弱々しい。
中文
狐巢号在炮火中剧烈震颤。短暂的停歇里，凯的自信裂开一丝罅隙。他看了眼火控屏幕上方贴着的一张旧照片——照片里的女孩有着同样犀利的目光。
“莉娜……你肯定会喜欢这样的混乱吧？”
他的声音在战火轰鸣中微不可闻。
But then the system blares, “Hull breach detected!” and he’s back—roaring, swearing, reckless, alive. “Selene, Ryu, you two better not die before I save your asses! Mira, on my mark—let’s show them what this family can do!”
日本語
だがアラームが鳴り響く。「船体損傷発生！」すぐさまカイは戦闘モードに戻る。
「セレネ、リュウ、俺が助ける前に死ぬんじゃねえぞ！ミラ、合図したら全力だ！俺たち“家族”の力、見せてやる！」
中文
警报骤然响起：“舰体破损警告！”凯瞬间回归状态，咆哮着重返战斗。
“塞勒涅、龙，你们给我撑住，等我救你们！米拉，等我口令——让他们见识见识我们的家族是什么样的！”