The Foxden vibrates with tension as every system flickers into red alert. Out the bridge’s viewport, the first drones of the Imperial Fleet materialize like hungry wolves, light from their engines reflecting in Mira’s wide, sleepless eyes.
日本語
フォックスデン号の船体が緊張に震える。全システムが赤く警告を灯し、ブリッジの窓越しに天皇星艦隊の無人機が現れる。エンジンの光が、眠れぬミラの目に獣のように映る。
中文
狐巢号在紧张中微微颤动，所有系统亮起红色警报。通过舰桥的舷窗，帝国舰队的第一批无人机像饥饿的狼群般显现出来，发动机的光芒在米拉疲惫的眼中闪烁。
“You know what to do,” Ryu mutters, voice low but unshakable. “Kai, defense grid. Mira, I need every scrap of data from those ships.”
日本語
「やるべきことは分かってるな」リュウが低いが揺るぎない声で言う。「カイ、防衛グリッドだ。ミラ、あの艦隊からデータを一つ残らず抜き取れ」
中文
“都知道该怎么做吧？”龙低声却坚定地说。“凯，防御系统准备。米拉，把那些舰队的数据全都挖出来。”
“Way ahead of you, boss!” Kai shouts, already strapping in at the gunner’s seat. The defense turrets whir to life, targeting signatures blazing red. Mira’s fingers dance across her console—lines of enemy code unravel beneath her touch, each packet a small victory.
日本語
「ボス、もうやってるぜ！」カイが叫び、砲座に飛び込む。防衛タレットが起動し、ターゲットロックが赤く輝く。ミラはコンソールの上で指を踊らせ、敵コードを次々と解き明かす——データパケット一つ一つが小さな勝利。
中文
“早就准备好了，老大！”凯大喊一声，已经坐上炮手席。防御炮塔嗡嗡作响，目标信号亮红。米拉的手指飞快敲击在操作台上，敌方代码在她的指尖下崩溃，每一个数据包都是一次小小的胜利。
Selene, half-ghost in the ship’s glow, steps beside Ryu. Her digital presence pulses with emotion—an intensity new even to her. “I can amplify the hack. But… if I go deeper, the gate may notice me. And Zeno will know.” Ryu doesn’t hesitate. “Whatever it takes. We don’t run.”
日本語
セレネが、船の光の中で半分だけ実体化し、リュウの隣に立つ。デジタルな存在から、かつてない強い感情があふれ出る。「私がハッキングを増幅できる。でも…もっと深く潜れば、門に気づかれる。ゼノにも、必ず」 リュウは迷わない。「構わない。俺たちは逃げない」
中文
塞勒涅在船舱的光芒中半实体化，走到龙身旁。她的数字存在迸发出前所未有的情感。“我可以加强入侵。但……如果再深入，‘门’会发现我。泽诺也会知道。” 龙毫不犹豫：“无论付出什么。我们绝不退缩。”
The first drone fires—a silent lance of light, splitting the darkness. Kai answers with a roar of plasma. Mira’s code floods the enemy net. And Selene, at the core, surrenders her own data, weaving herself into the ship’s defenses, her voice a promise: “For every star in this cosmos, I will fight. For every memory I’ve claimed as my own.”
日本語
最初の無人機が発砲する。無音の光の矢が闇を切り裂く。カイのプラズマ砲がうなり、ミラのコードが敵ネットワークを洪水のように襲う。
そしてセレネは自分のデータを差し出し、船の防御そのものへと溶け込む。
その声は誓い——「この宇宙のすべての星のために、私は戦う。私が自分のものにした、すべての記憶のために」
中文
第一架无人机开火——一道无声的光矛划破黑暗。凯用等离子炮怒吼回应，米拉的代码如洪水般涌入敌网。
塞勒涅则将自己的数据交融进舰船防御，她的声音成了承诺：
“为了这宇宙中每一颗星，我都会战斗。为了我夺回的每一份记忆。”