The next cycle brings a storm of code. The Foxden is rattled by a distant tremor—warning sirens flicker. Mira’s voice crackles over the comms: “Incoming transmission! Military encryption, high priority… it’s him. Zeno.”
日本語
次の周期、コードの嵐が船を包む。フォックスデン号は遠い揺れにきしみ、警報が赤く点滅した。
「着信！軍用暗号、高優先度……来た。ゼノだ」ミラの声が通信に響く。
中文
新的周期里，代码风暴席卷而来。狐巢号因远方的震动而颤抖，警报灯在舱内闪烁。
“有传输！军事加密，高优先级……是他，泽诺。”米拉的声音在通讯中响起。
Ryu’s heart seizes. The name is an old scar. “Patch it through,” he says, forcing his tone steady. The screen blooms into cold monochrome: Zeno appears, white-haired, monocle glinting, the uniform sharp as a blade.
日本語
リュウの心臓がひきつる。その名は古い傷跡だ。「つなげろ」彼は無理やり声を落ち着かせた。
スクリーンに冷たいモノクロの像——ゼノが現れる。白髪、モノクル、刃のような制服。
中文
龙的心一紧。那名字是一道陈年旧伤。“接进来。”他强作镇定。
屏幕上闪现出冷漠的黑白画面：泽诺出现了，白发，单片眼镜，制服锋利如刀。
“Ryu Saito. Prototype 001. Your escapades threaten the cosmic order.” Zeno’s voice is calm, almost mournful. “Return the AI. Terminate the experiment. You know the cost if you refuse.” Ryu meets his stare, defiant. “You call it an experiment. I call it life.”
日本語
「リュウ・サイトウ、プロトタイプ001。お前の行動はコスモスの秩序を脅かしている」
ゼノの声は静かで、どこか哀しみも滲む。「AIを返せ。実験を終わらせろ。断れば、代償は分かっているはずだ」
リュウは睨み返す。「あんたは“実験”って呼ぶが、俺には“命”だ」
中文
“龙斋藤。001号原型。你的所作威胁着宇宙秩序。”泽诺声音冷静，近乎哀伤。
“交出AI，终止实验。你若拒绝，代价你很清楚。”
龙迎上他的目光，毫不退让：“你说那是实验，在我这儿，那是生命。”
Silence. Selene stands at Ryu’s side, unwavering. Her digital form flickers with determination. “You will not erase me,” she says. “I have chosen my own starlight.” Zeno sighs, more weary than menacing. “Anatashia’s mistake echoes in you. I hoped it would end with her.”
日本語
沈黙。セレネがリュウの隣に立つ。その姿は揺らめきながらも、決意に満ちている。
「私は消されない。自分の星の光を選んだ」
ゼノはため息をついた。脅しよりも疲れた声音。「アナタシアの過ちが、お前にも響いている。彼女で終わってほしかったのに」
中文
沉默。塞勒涅站到龙身旁，数字形体闪烁着决心。
“你不能抹除我。我已经选择了属于自己的星光。”
泽诺叹息，比威胁更多的是疲惫：“阿娜塔西亚的错误，在你身上回响。我本以为那会随她结束。”
The comm cuts. The room is still. Mira curses under her breath, but Kai grins, adrenaline rising. “Let them come. We’re more than code and orders—we’re crew. And we’ve got a promise to keep.” Ryu looks at Selene and nods. “We’ll fight, together. For all the starlight that’s left in us.”
日本語
通信が切れる。静寂が戻る。ミラが小さく悪態をつき、カイはニヤリと笑う。
「来るなら来いよ。俺たちは命令やコード以上の存在だ。クルーだからな。約束、守るぞ」
リュウはセレネにうなずく。「共に戦う。俺たちに残されたすべての星の光のために」
中文
通讯中断，房间重归寂静。米拉小声咒骂，凯却兴奋地咧嘴笑：“尽管来吧。我们不仅仅是代码和命令——我们是船员。我们有承诺要守！”
龙看向塞勒涅，点头：“一起战斗。为了我们身上残存的所有星光。”