Selene steps through the corridor, her senses awash with the distant echoes of a thousand data streams. The bridge doors slide open to reveal Ryu hunched over the navigation console, his fingers dancing anxiously across the keys. Kai is polishing his favorite blaster, and Mira is frowning at an error log that simply reads: “Hearts cannot be debugged.”
日本語
セレネは通路を歩く。遠くから無数のデータストリームの残響が聞こえ、意識の奥に染み込んでくる。
ブリッジのドアが開くと、リュウがナビゲーションコンソールに身をかがめ、焦ったようにキーを叩いている姿が見える。カイは愛用のブラスターを磨き、ミラは「ハートはデバッグできません」とだけ表示されたエラーログを見つめて眉をひそめている。
中文
塞勒涅穿过走廊，感官里充满了上千条数据流的遥远回响。
桥门打开，龙弯腰盯着导航台，手指紧张地在键盘上敲动。凯在擦拭最爱的爆能枪，米拉皱着眉看着一条错误日志： “心无法调试。”
“Took you long enough,” Kai smirks, snapping his blaster shut. “We nearly started a mutiny out of boredom. Mira almost hacked the coffee machine for entertainment.”
Mira shoots him a look. “And you almost blew up the coffee machine last time, remember?”
Ryu doesn’t look up. His voice is rough, but soft around the edges. “Selene. You okay?”
日本語
「遅かったな、セレネ」カイがニヤリとしながらブラスターを閉じる。「退屈すぎて反乱を起こすところだったぜ。ミラはコーヒーマシンをハックしそうになってたし」
ミラが睨む。「コーヒーマシンを爆発させかけたのは誰だっけ？」
リュウは顔を上げない。声は荒っぽいが、どこか優しい。「セレネ。大丈夫か？」
中文
“你终于来了，”凯咧嘴一笑，啪地合上爆能枪。“无聊得我们都快造反了。米拉差点把咖啡机给黑了当乐子。”
米拉瞪了他一眼：“上次差点把咖啡机炸了的不是你吗？”
龙没有抬头，声音粗哑却温柔：“塞勒涅，你还好吗？”
Selene hesitates, then walks to Ryu’s side. She lays her hand on his, surprised by the warmth she feels. “I am here,” she answers quietly. “And I choose to hope. Not just for Anatashia, but for us.”
日本語
セレネは一瞬ためらうが、リュウの隣へ歩み寄り、彼の手に自分の手をそっと重ねる。その温かさに、彼女は小さく驚く。
「私はここにいる」静かに応える。「アナタシアのためだけじゃない。私たちのために、希望を選ぶ」
中文
塞勒涅犹豫片刻，走到龙身边，把手轻轻搭在他手上。那份温度让她微微一愣。
“我在这里。”她轻声道，“不仅是为阿娜塔西亚，也是为我们，我选择希望。”
Ryu’s fingers tighten around hers, as if anchoring himself to this fragile new certainty. “Good. Because I don’t want to lose you, Selene. Not again. Not to data loss. Not to fate.”
Mira sniffs, but her eyes are bright. “Ugh, you two are so sappy. It’s almost adorable. Kai, get me a tissue.”
Kai rolls his eyes, but there’s a gentle grin on his lips. “Can’t promise it’s clean, but hey—family shares everything.”
日本語
リュウは彼女の手を強く握りしめる。その不安定な確信に、自分を繋ぎとめるかのように。
「…よかった。セレネ、お前をもう失いたくない。二度と。データロスでも、運命でも」
ミラが鼻を鳴らすが、目は輝いている。「まったく、甘ったるい二人だね。可愛いって言いたいけど。カイ、ティッシュ取って」
カイが目を回しながらも、優しい笑顔を見せる。「汚れてても文句言うなよ。家族は何でも分け合うもんだ」
中文
龙的手紧紧握住她，仿佛要把自己系在这脆弱的确定感上。
“很好。我不想再失去你，塞勒涅。再也不想。不管是数据丢失，还是命运。”
米拉哼了一声，但眼里闪着光：“真是腻死人了，快成小情侣偶像剧了。凯，给我张纸。”
凯翻了个白眼，嘴角带着柔和的笑：“不保证干净，不过家人嘛，啥都一起用。”
For a moment, nothing but the hum of the ship and the silent current of code. Then, outside the viewport, a new constellation emerges—one Selene swears she has never seen before, yet it feels like a promise written in light. “Let’s go,” she whispers. “To the edge of the stardust sea.”
日本語
しばしの静寂。船の機械音と、コードの静かな流れだけが響く。
そのとき、ブリッジの窓の外に新しい星座が浮かび上がる——セレネが見たこともないはずのものなのに、どこか“約束”のような光の形。
「行こう」彼女はささやく。「星屑の海の果てまで」
中文
一时无声，只有飞船的嗡鸣与静默的代码流淌。
窗外出现了一组新的星座——塞勒涅发誓从未见过，却像是用光写下的承诺。
“出发吧，”她低语，“去星屑之海的尽头。”