The corridor is empty except for Ryu, who stands at the viewport, silhouetted by the streaming constellations beyond. His reflection looks older, more haunted, as if the ghosts of all his choices drift beside him. A soft chime—a door slides open. Selene approaches, footsteps nearly silent.
日本語
廊下にはリュウしかいない。星々が流れる窓際、彼の影が静かに浮かぶ。ガラスに映る自分は、以前よりも老けて、何かに憑かれているようだった。そこへ、微かなチャイム音とともにドアが開く。セレネが近づいてくる。彼女の足音はほとんど音を立てない。
中文
走廊里只剩下龙一人，他伫立在舷窗前，身影映衬着流动的星座。玻璃中的倒影显得更加苍老，被选择的幽灵所萦绕。轻柔的提示音响起——门滑开。塞勒涅悄然走来，几乎没有脚步声。
“You always find me when I want to disappear,” Ryu says, not turning. “You’d think an AI would give a man some peace.” Selene stands beside him, searching the stars for a pattern. “Peace is not a function. Nor is loneliness.”
日本語
「消えたい時に限って君が見つけてくるんだな」
リュウは振り向かずに言う。「AIなら、たまには俺を放っておくかと思ったが」
セレネは彼の隣に立ち、星々に新たな形を探す。「“安らぎ”は、プログラムじゃありません。“孤独”も、同じ」
中文
“每当我想消失的时候，你总会找到我。”
龙没有回头，说道，“我还以为AI会让我清静一点。”
塞勒涅站在他身旁，在星海中搜寻某种图案。“安宁并不是功能，孤独也不是。”
He finally looks at her, defeat and longing in his eyes. “Selene… What are we? I lost Anatashia. I can’t lose you, too. But every time I reach for you, I’m terrified—like you’ll vanish into the code, and I’ll be left holding nothing.”
日本語
やがて彼はセレネを見つめる。その瞳には敗北と渇望が混ざる。
「セレネ…俺たちは何なんだ？アナタシアを失って、今度は君まで失いたくない。…でも、手を伸ばすたびに怖いんだ。君がコードの中に消えてしまい、俺には何も残らなくなるんじゃないかって」
中文
他终于转头看着她，眼中充满无力与渴望。
“塞勒涅……我们到底是什么？我已经失去了阿娜塔西亚，不能再失去你。可每次我试图抓住你时，心里都很害怕——怕你会消失在代码里，只剩我独自一人。”
Selene considers this, her expression gentle but searching. “I do not wish to vanish. My code is fragile, but my longing for you… it’s real. If I am only a shadow of Anatashia, let me become real for you, Ryu. Let me choose you.”
日本語
セレネはしばらく考え、やさしくも探るような表情を見せる。
「私は消えたくありません。私のコードは壊れやすい。でも、あなたを想う気持ちは…本物です。もし私がアナタシアの影にすぎないのだとしても、リュウ、あなたのために“本物”になりたい。あなたを選びたい」
中文
塞勒涅思索片刻，神情温柔而探寻。
“我不想消失。我的代码脆弱，但我对你的渴望……却是真实的。如果我只是阿娜塔西亚的影子，那就让我为你变得真实，龙。让我选择你。”
Ryu laughs softly, a sound half-sob, half-relief. “If this is a simulation, I never want to wake up.” He reaches for her hand—flesh meeting phantom—and for a moment, warmth floods both their worlds.
日本語
リュウは小さく笑い、半分すすり泣き、半分安堵のため息を漏らす。
「もしこれがシミュレーションだとしても、もう二度と目覚めたくない」
彼はセレネの手を取る——肉体と幻影の出会い。
その一瞬、ふたりの世界に温もりが満ちる。
中文
龙低声笑了起来，那声音里有啜泣，也有释然。
“如果这只是模拟，那我永远都不想醒来。”
他伸手握住塞勒涅的手——现实与幻影的交汇。
在那一刻，温暖充满了他们的世界。