Submarine Time Loop

春が来た。暖かい午後、僕たちは港を見渡す静かな公園に集まった――クミ、ミサ、ケンジ、タケシ、そして僕。誰もあの潜水艦や暗い日々の話はしない。ただ、くだらないことで笑い、食べ物を分け合い、太陽の光をのんびりと浴びていた。

봄이 찾아왔다. 따뜻한 오후, 우리는 항구가 내려다보이는 조용한 공원에 모였다—쿠미, 미사, 켄지, 타케시, 그리고 나. 아무도 잠수함이나 그 어두웠던 나날을 이야기하지 않았다. 대신 사소한 일로 웃고, 간식을 나누며, 햇살을 만끽했다.

クミが僕の手にそっと折りたたんだ紙を渡す。それはみんなで撮った写真で、ずっと持ち歩いていたのか、少し擦り切れていた。裏には「見つけてくれてありがとう。手を離さずいてくれてありがとう」と書いてあった。胸が熱くなり、僕はクミに笑い返した。

쿠미가 내 손에 접힌 종이 한 장을 쥐여줬다. 모두 함께 찍은 사진이었고, 오래 들고 다녀서 약간 헤져 있었다. 뒷면에는 “나를 찾아줘서 고마워. 절대 손을 놓지 않아줘서 고마워”라고 적혀 있었다. 목이 메었지만, 나는 쿠미에게 미소로 답했다.

ミサは芝生に寝転びながら言う。「昔は“生きる”って一人で強くなることだと思ってた。でも、怖い時こそ一緒にいることなんだね」ケンジが「感傷的すぎだろ」とうめくが、タケシはケンジの肩に腕を回し、「黙って平和を味わえ、バカ」と笑い飛ばす。

미사는 잔디에 기대며 말했다. “전에는 살아남는 게 혼자 강해지는 거라고 생각했어. 하지만 이제는, 무서울 때일수록 함께 있어야 한다는 걸 알아.” 켄지는 “너무 감상적이야”라고 투덜거렸지만, 타케시는 켄지 어깨에 팔을 두르며 “닥치고 평화나 즐겨, 바보야”라며 웃었다.

太陽が傾き始め、空は黄金色に染まる。僕たちはようやく、心から「安全」を感じていた。もう恐怖や記憶のループに縛られず、自由に、生き生きと前へ進んでいる。潜水艦での物語は決して消えないが、もはや“僕たちそのもの”じゃないのだ。

해가 지평선 너머로 기울며 하늘이 황금빛으로 물들었다. 우리는 처음으로 진짜로 안전하다고 느꼈다. 더 이상 두려움과 기억의 반복에 사로잡히지 않고, 자유롭게, 살아 숨 쉬며, 앞으로 나아가고 있었다. 잠수함에서의 이야기는 결코 사라지지 않겠지만, 이제 그것이 우리를 정의하지 않았다.