Days passed. The news cycle spun, headlines blaring about “the Kibo-maru incident.” We were questioned, tested, thanked and even doubted. Yet beneath it all, something quiet and strong remained: the bond we had forged in the dark.
日本語
いくつかの日が過ぎ、「きぼう丸事件」は連日ニュースで大きく報道された。僕たちは何度も事情聴取や検査を受け、感謝もされたが時には疑いの目も向けられた。でも、そのすべての奥底に、暗闇の中で築いた強い絆だけが確かに残っていた。
한국어
며칠이 흘렀다. “키보마루 사건”은 뉴스의 중심이 되었고, 우리는 질문을 받고, 검사도 받고, 감사를 받기도 의심도 받기도 했다. 하지만 그 모든 것 아래엔 어둠 속에서 맺어진 단단한 유대만이 남아 있었다.
Kumi messaged every morning—sometimes a picture of her cat, sometimes just “Good morning.” Kenji and Takeshi argued about everything, but now their fights ended in laughter. Misa sent articles she thought I’d find interesting, always signed, “Stay brave.”
日本語
クミは毎朝メッセージをくれる。猫の写真や「おはよう」だけの日もある。ケンジとタケシは相変わらず口論ばかりだけど、今は最後には必ず笑い合う。ミサは僕が好きそうな記事を送ってきて、「強くあれ」と締めくくってくれる。
한국어
쿠미는 매일 아침 메시지를 보낸다. 고양이 사진이 오기도 하고, “좋은 아침”이라는 한 줄이 오기도 한다. 켄지와 타케시는 여전히 별것 아닌 일로 다투지만, 이제는 항상 웃음으로 끝난다. 미사는 내가 흥미로워할 만한 기사를 보내주고, “용기를 잃지 마”라고 덧붙인다.
I thought often of Sakamoto—what drove him, what broke him, whether forgiveness could ever be real. I wondered if any of us could truly be free from the darkness we’d shared. But each day, as the world moved forward, so did we.
日本語
僕はよくサカモトのことを考えた。彼を追い詰めたもの、壊したもの、許しが本当にあるのかどうか。あの闇から、誰かが本当に解放される日は来るのかと。でも世界が少しずつ前に進むのと同じように、僕たちも前を向いて歩き続けていた。
한국어
나는 종종 사카모토를 떠올렸다. 그를 몰아붙인 것, 무너뜨린 것, 용서란 것이 진짜로 존재하는지. 우리가 나눈 어둠에서 정말로 벗어날 수 있는 날이 올지. 하지만 세상이 앞으로 나아가듯, 우리도 조금씩 앞으로 나아갔다.
In my dreams, the submarine sometimes surfaced again—cold, endless sea, faces caught between hope and fear. But when I woke, sunlight spilled through my window, and I remembered: we survived. And together, we would keep living.
日本語
夢の中で、あの潜水艦がまた浮上することがある。冷たい海、希望と恐怖のはざまに揺れる顔たち。それでも目が覚めると、窓から朝日が差し込み、「僕たちは生き残った。これからも一緒に生きていくんだ」と思い出すのだ。
한국어
꿈속에서 그 잠수함이 다시 떠오를 때가 있다. 차가운 바다, 희망과 두려움 사이에서 흔들리는 얼굴들. 그래도 눈을 뜨면 아침 햇살이 방 안을 채운다. 그리고 떠오른다—우린 살아남았고, 앞으로도 함께 살아갈 거란 걸.
CEFR Level: C1 English | Last updated: 2025-07-08T18:34:00+09:00 | Page 47/50+