Submarine Time Loop

僕たちは傷ついた潜水艦の中を歩きながら、他の生存者たちを集めていった。「悪夢は終わった」「サカモトは見つかった」「もう誰も傷つかない」――その言葉が素早く広がる。ラウンジでは安堵の涙を流し、見知らぬ人同士が抱き合っていた。スタッフも動揺しつつも感謝を口にし、手当や物資の確認を始めていた。

우리는 부서진 잠수함을 누비며 생존자들을 모았다. 소문은 빠르게 퍼졌다. “악몽은 끝났다”, “사카모토가 발견됐다”, “이제 다치지 않아도 된다.” 라운지에서는 사람들이 안도의 눈물을 흘리며 낯선 이들과 서로를 끌어안았다. crew도 충격을 받았지만, 감사함을 느끼며 응급처치와 물품 점검을 시작했다.

僕はクミがサカモトのそばに座り、優しく腕に包帯を巻いているのを見つけた。クミは僕を見上げ、震えるような微笑みを見せる。「サカモトさんは怪物なんかじゃない。ただ、道を見失っていただけ」僕はうなずく。僕たちもまた、それぞれの形で“迷子”だったのだ。

나는 쿠미가 사카모토 곁에 앉아 조심스럽게 그의 팔에 붕대를 감고 있는 걸 발견했다. 쿠미는 나를 올려다보며 희미하게 미소 지었다. “사카모토 씨는 괴물이 아니야. 그냥 길을 잃었을 뿐이야.” 나는 고개를 끄덕였다. 우리도 각자 다른 방식으로 길을 잃었었다.

ケンジとタケシは壊れた無線機を修理していた。「帰ったら、もう二度と船なんか乗らない」とケンジがぼやく。「今はそう言うけど、一ヶ月もすればまた乗るだろ」とタケシが笑う。久しぶりに、心からの温かい笑い声が響いた。

켄지와 타케시는 나란히 앉아 망가진 무전기를 고치고 있었다. “집에 가면, 다시는 배에 안 탈 거야.” 켄지가 투덜거렸다. “지금은 그렇게 말해도, 한 달만 지나봐.” 타케시가 웃었다. 오랜만에 진심 어린 따뜻한 웃음이 들렸다.

太陽はさらに高く昇る。少しずつ、希望が戻ってくる――長く閉ざされた部屋に光が差し込むように。僕たちは嵐を生き延びた。これからは、「帰る道」を探すだけだ。

태양은 점점 더 높이 떠올랐다. 서서히 희망이 되살아났다—오랫동안 닫힌 방에 빛이 스며드는 것처럼. 우리는 폭풍을 견뎌냈다. 이제, 집으로 가는 길을 찾아야 할 시간이다.