Submarine Time Loop

展望デッキが見えてきた。非常灯の青白い光に照らされている。サカモトは窓際に立ち、暗い海を背にしてシルエットとなっていた。僕たちが入ると振り返り、疲れきった、どこか嘲るような笑みを浮かべる。「来たか。“ヒーロー”たちが」

전망 데크가 눈앞에 나타났다. 비상등의 창백한 불빛에 휩싸여 있었다. 사카모토는 창가에 서서 어둠 속 바다를 등지고 있었다. 우리가 들어서자 그가 돌아서며, 지친 듯한 조소 섞인 미소를 지었다. “그래. 영웅님들 오셨네.”

ミサが一歩前に出る。「もう茶番は終わりだ、サカモト。理由を話せ」サカモトは乾いた声で笑う。「知りたいのか？なぜ誰もこの船を出られなかったのか。なぜ俺が“怪物”にならなきゃいけなかったのか」

미사가 앞으로 나섰다. “이제 그만해, 사카모토. 이유를 말해.” 사카모토는 공허하게 웃었다. “정말 알고 싶어? 왜 아무도 이 배에서 나갈 수 없었는지, 왜 내가 괴물이 되어야 했는지?”

タケシが拳を握りしめる。「お前は罪のない人たちを傷つけた」サカモトの目が光る。「罪のない人間だと？誰一人、“無垢”なんていない。この船に乗った全員がそれぞれの理由と秘密を抱えていた。船長も、クルーも、乗客も」

타케시가 주먹을 불끈 쥐었다. “넌 죄 없는 사람들을 해쳤어.” 사카모토의 눈이 번쩍였다. “죄가 없다고? 이 배에 있는 누구도 순수하지 않아. 각자 이유와 비밀을 가지고 여기 왔어. 선장도, crew도, 승객들도.”

クミが震える声で問う。「でも、どうして殺したり、こんなに苦しめたり……？」サカモトは初めて彼女をまっすぐ見て、わずかに目を和らげた。「苦しみだけが人を目覚めさせる。みんな現実から目を背けていた。俺は……それを少し早めただけさ」

쿠미가 떨리는 목소리로 물었다. “하지만 왜 죽이고, 왜 우리를 고통스럽게 했어?” 사카모토는 그녀를 바라보며 처음으로 시선을 부드럽게 했다. “고통만이 사람을 깨우지. 모두가 현실을 외면하고 있었어. 나는… 그저 진실을 빨리 드러낸 것뿐이야.”

ミサは揺るがない声で問う。「じゃあ、今は？残されたものは？」サカモトはまた窓の方へ向き直り、手を震わせる。「今は……選ぶんだ。真実か、生き残ることか。両方は手に入らない」

미사는 흔들림 없는 목소리로 물었다. “그럼 지금은? 남은 게 뭐야?” 사카모토는 다시 창을 향해 돌아섰고, 손이 떨렸다. “이제… 선택해. 진실이냐, 생존이냐. 둘 다 가질 순 없어.”