Submarine Time Loop

クミが一番見たがっていたのは展望ラウンジだった。廊下の光る案内に沿って進むと、天井が大きなガラスドームに変わり、目の前に広がるのは青い無限の世界。銀色の魚の群れがゆったりと泳ぎ、遠くでは船体の光が、クジラかもしれない大きな影に一瞬だけ揺らいだ。クミはガラスに両手を当て、目を輝かせている。「まるで水族館の中みたいだね」と小さくつぶやいた。僕はただ黙って、その不思議な静けさに包まれた。

쿠미가 가장 보고 싶어 했던 건 전망 라운지였다. 우리는 복도의 빛나는 안내를 따라가, 천장이 커다란 유리 돔으로 바뀐 곳에 도착했다. 그곳에서 바라보는 세상은 파랗고 무한했다—은빛 물고기 떼가 떠다니고, 저 멀리선 선체의 불빛이 고래 같은 그림자를 스치며 흔들렸다. 쿠미는 유리에 손을 대고 두 눈을 반짝였다. “마치 내가 수족관 안에 있는 것 같아,”라고 속삭였다. 나는 잠시 말이 막혀 그 낯선 고요함에 빠졌다.

タケシはカジノに興味津々だ。「アク、こっち来いよ。海の底なら俺の運も上がるかもな！」と僕らを引っ張り、スロットやベルベットの椅子が並ぶ迷路のような空間へ。奥のテーブルでは、黒いスーツ姿の男たちが笑いながらカードをしていた。「ハイローラーか？」とタケシがささやく。その中の一人が冷ややかな目でこちらを見て、僕は思わず身震いした。動きが妙に整然としていて、笑い声もどこか作り物じみている。

타케시는 카지노에 더 관심이 많았다. “아쿠, 이리 와. 바다 밑에서는 내 운도 좀 올라가지 않을까?” 그는 우리를 슬롯머신과 벨벳 의자가 즐비한 미로 같은 공간으로 이끌었다. 저쪽 테이블에선 검은 정장을 입은 남자들이 웃으며 카드를 하고 있었다. “하이롤러들이네?” 타케시가 속삭였다. 그들 중 한 명이 차가운 시선으로 우리를 쳐다봤다. 나는 오싹해졌다. 움직임이 지나치게 질서정연하고, 웃음소리도 어딘가 인위적으로 느껴졌다.

「じろじろ見ないで」とクミが僕の腕を小突き、「簡単なのやろうよ」と誘った。僕たちは画面にイルカが踊るスロットマシンを見つけ、コインを入れてボタンを押した。イルカがくるくる回り、「ジャックポット！」とタケシが早々に叫ぶ――もちろん外れた。マシンは沈黙。「ほらな、海の底でもギャンブルはダメなんだよ」と僕が言うと、クミが笑った。その声がふかふかの空間に響いた。

“너무 뚫어지게 보지 마,” 쿠미가 내 팔을 툭 치며 말했다. “쉬운 거 하자.” 우리는 화면에 돌고래가 춤추는 슬롯머신을 찾았다. 나는 동전을 넣고 버튼을 눌렀다. 돌고래들이 빙글빙글 돌았다. “잭팟!” 타케시가 너무 일찍 외쳤다. 기계는 조용해졌다. “봐라, 바다 밑에서도 난 도박엔 소질이 없나 봐.” 내가 말하자 쿠미가 웃었다. 그녀의 목소리가 푹신한 공간에 울려 퍼졌다.

それでも、どこか胸の奥に重いものが残っていた。インカムをつけたスタッフ、隅々でこちらをうかがう視線、黒服の男たちはなぜか常に出口付近を漂っている。「神経質になりすぎじゃね？」とタケシが僕の顔を覗き込み、「ヤクザにケンカ売るなよ？」とクミが冗談を言ったが、彼女もちらりと周囲を気にしていた。笑い声もどこか張りつめていた。

그래도 마음 한구석엔 묵직한 무언가가 남아 있었다. 이어피스를 낀 직원들, 구석구석에서 우리를 지켜보는 시선, 검은 옷 남자들은 항상 출입구 근처를 맴돌았다. “너 너무 예민한 거 아냐?” 타케시가 내 얼굴을 보고 놀렸다. “야쿠자한테 시비는 걸지 마.” 쿠미가 농담을 했지만, 그녀도 주변을 힐끗힐끗 살피고 있었다. 웃음소리도 조금은 굳어 있었다.