Submarine Time Loop

スタッフの声はかすれていた。「サカモト……」――その名前が油臭い空気に溶け、場が凍りつく。サカモトといえば、あの誰にでも優しく、壊れた照明を直して回り、不安な乗客を冗談で和ませていた中年の機関士だった。

crew의 목소리는 거의 속삭임에 가까웠다. “사카모토…”—그 이름이 기름 냄새 나는 공기 속에 퍼지자 모두가 얼어붙었다. 사카모토라면, 모든 사람이 믿었던, 고장난 등을 고치고 농담으로 승객들을 안심시키던 중년의 기관사였다.

「まさか……そんなはずない」タケシが息をのむ。ケンジも首を振り、理解できないという顔をする。クミの目には涙がにじんでいた。「こわいとき、サカモトさんがココアを持ってきてくれたのに……」とかすかにささやく。

“아니야… 그럴 리 없어.” 타케시가 숨죽여 말했다. 켄지도 고개를 저으며 도저히 믿을 수 없다는 표정이었다. 쿠미의 눈에는 눈물이 맺혔다. “무서울 때 사카모토 씨가 코코아를 가져다줬는데…” 그녀가 속삭였다.

床の二人は必死で自分の無実を主張し合う。ミサが二人の間に割って入り、氷のような声で命じる。「全部話して。なぜサカモトの言うことを？計画は何だったの？」スタッフは泣きながら、「皆の安全のためだって……船長は、船長はもう正気じゃないって言ってた」と答えた。

바닥의 두 남자는 서로 잘못이 아니라고 절박하게 항변했다. 미사가 그 사이에 끼어들어 차가운 목소리로 말했다. “전부 말해. 왜 사카모토 말을 들은 거야? 무슨 계획이었어?” crew는 오열했다. “모두를 지키려는 거라고… 선장님이, 선장님이 이성을 잃었다고…”

突然、機関室の外で足音が響いた。僕たちは身動きを止める。「ここから出よう」と僕が小声で言う。ミサも緊張したままうなずく。僕たちは負傷者を引きずりながら扉へと急いだ。本当の危機はまだ、闇の中に潜んでいるのだ。

갑자기 엔진룸 밖에서 발소리가 쿵쿵 울렸다. 우리는 모두 얼어붙었다. “나가야 해.” 내가 속삭였다. 미사도 다급하게 고개를 끄덕였다. 우리는 부상당한 사람들을 끌고 문으로 향했다. 진짜 위협은 여전히 어둠 속 어딘가에 있었다.