Submarine Time Loop

心臓の鼓動が耳を打つ。ミサは一人一人に視線を送り、すぐにうなずいた。僕たちはそっと機関室のドアに近づく。タケシがノブをひねる。動いた――開いている。ほんの一瞬だけためらい、タケシは思い切ってドアを開けた。

내 심장은 귀를 때릴 듯 요란했다. 미사는 우리 모두를 한 번씩 쳐다본 뒤 빠르게 고개를 끄덕였다. 우리는 조심스레 엔진룸 문으로 다가갔다. 타케시가 손잡이를 돌렸다. 움직였다—잠기지 않았다. 그는 잠깐 망설이다가 문을 확 열었다.

中は修羅場だった。床で二人の男がもみ合い、一人は額から血を流し、もう一人は相手の首を締めようとしている。三人目――スタッフらしき人物は隅で震え、手が血で染まっていた。油と恐怖が混じった空気が漂っていた。

안은 아수라장이었다. 두 남자가 바닥에서 엉켜 싸우고 있었고, 한 명은 이마에서 피를 흘렸으며, 다른 한 명은 목을 조르려 했다. 세 번째 사람—crew로 보이는 이는 구석에 주저앉아 있었고, 손에는 붉은 피가 묻어 있었다. 기름과 두려움이 뒤섞인 공기가 방을 가득 채웠다.

「やめろ！」と僕が叫ぶが、誰も聞いていない。タケシが割って入り、二人を引き離す。ミサは壁際で周囲を警戒しながら隠し武器がないか目を走らせる。クミは口を押えて息を呑み、ケンジが彼女をかばった。

“그만해!” 내가 외쳤지만, 아무도 듣지 않았다. 타케시는 그들 사이로 뛰어들어 두 남자를 떼어냈다. 미사는 벽에 붙어, 숨겨진 무기가 없는지 주위를 살폈다. 쿠미는 입을 막고 숨을 죽였고, 켄지가 그녀를 감쌌다.

やがて、二人の男は息を切らして動きを止めた。「こいつが殺そうとした！」と一人が叫び、もう一人は血を吐きながら「裏切り者はこいつだ、連中を中に入れた！」と怒鳴る。スタッフは「言われた通りにしただけ……」と泣き崩れた。その騒ぎを断ち切るように、ミサが強い声で尋ねた。「命令を出したのは誰？」

마침내 두 남자는 숨을 몰아쉬며 멈췄다. “쟤가 날 죽이려 했어!” 한 명이 소리쳤고, 다른 한 명은 피를 뱉으며 말했다. “배신자는 쟤야! 쟤가 안에 들여보냈어!” crew는 “나는 시키는 대로 했을 뿐이야…”라며 오열했다. 미사의 목소리가 그 소란을 뚫고 날아왔다. “명령한 사람이 누구야?”

三人は互いを見合い、目に恐怖を浮かべる。そしてついに、スタッフが詰まった声で一人の名前を口にした――誰もが予想しなかった名だった。すべてのピースが動き始める。しかし、“狩り”はまだ終わらなかった。

셋은 서로를 바라보며 두려움에 떨었다. 마침내 crew가 겨우겨우 한 이름을 내뱉었다—우리 모두가 전혀 예상하지 못했던 이름이었다. 퍼즐 조각들이 맞춰지기 시작했다. 하지만 ‘사냥’은 아직 끝나지 않았다.