Submarine Time Loop

下層デッキの廊下は、これまで以上に暗かった。僕たちの足音が反響し、静かな鋼鉄の通路ではどんな音も何倍にも大きく響いた。クミはタケシの腕にしがみつき、怯えた目をしている。ケンジは最後尾で、何度も後ろを振り返った。ミサは先頭で表情を引き締め、ポケットのマルチツールに手を添えていた。

하부 데크의 복도는 그 어느 때보다 어두웠다. 발걸음 소리가 울렸고, 텅 빈 철제 복도에서는 작은 소리도 크게 들렸다. 쿠미는 타케시의 팔을 꼭 붙잡고, 겁에 질린 눈으로 주위를 살폈다. 켄지는 맨 뒤에서 계속 뒤를 돌아봤다. 미사는 앞장서서 얼굴에 각오가 서려 있었고, 주머니 속 멀티툴을 만지작거렸다.

「やっぱり怖いよ……」クミがささやく。タケシは手を握り返す。「もう少しだから」――その先、機関室のドア下からうっすらと明かりが漏れていた。ミサが合図し、僕たちは息を潜めて壁際に身を寄せた。

“나 무서워…” 쿠미가 속삭였다. 타케시는 그녀의 손을 꼭 잡았다. “조금만 더.” 앞쪽, 엔진룸 문 아래로 희미한 빛이 새어 나오고 있었다. 미사는 조용히 신호를 보냈다. 우리는 벽에 바짝 붙어 숨을 죽였다.

扉の隙間から声が漏れてくる。「あいつは来ないさ。危険を冒すはずがない」「もしメモが見つかったら？」「もう手遅れだよ、俺たち全員」――僕の心臓が激しく脈打つ。ミサが口パクで「中に三人」と伝えてきた。

문틈으로 목소리가 흘러나왔다. “걔 안 올 거야. 위험을 감수할 리 없지.” “쪽지가 들키면?” “그럼 우린 다 끝이야.” 내 심장이 세차게 뛰었다. 미사는 입모양으로 “셋 있어”라고 했다.

突然、中から重い衝突音が響き、かすかな悲鳴が続いた。機関室は一転して静まり返り、床を何かが（あるいは誰かが）引きずられるような不気味な音だけが残った。ミサと僕の目が合う。――これは僕たちへの罠じゃない。“狼同士”の戦いが始まったのだ。

갑자기 안에서 둔탁한 충돌음과 억눌린 비명이 들렸다. 엔진룸은 이내 고요해졌고, 바닥을 뭔가(혹은 누군가)가 끌려가는 듯한 섬뜩한 소리만 남았다. 미사와 내 시선이 마주쳤다. 이건 우리를 위한 함정이 아니었다. ‘늑대들’의 싸움이 시작된 것이다.