People poured into the empty bridge, voices echoing off metal and glass. Some stared out at the endless sea, hoping for a rescue ship. Others poked at the unfamiliar controls, as if they could will the submarine to move. Crew members tried to keep order, but nobody listened.
日本語
乗客たちは操縦室になだれ込み、声が金属やガラスに反響した。何人かは窓越しに果てしない海を眺め、救助船が来るのを祈るように見つめている。別の者は見慣れぬ操作盤を押したり回したりしながら、どうにかこの潜水艦を動かせないかと焦る。スタッフは必死で秩序を保とうとするが、もはや誰も耳を貸していなかった。
한국어
사람들은 텅 빈 조종실로 밀려들었다. 목소리는 금속과 유리에 부딪혀 울렸다. 어떤 이들은 구원의 배를 바라며 끝없는 바다만 응시했다. 또 어떤 이들은 낯선 조작판을 만지작거리며, 어떻게든 이 잠수함을 움직이려 애썼다. crew들은 질서를 잡으려 했지만, 아무도 듣지 않았다.
I found myself drawn to the captain’s chair. On the console, a thin smear of blood—fresh, not yet dried—caught my eye. Misa appeared at my elbow, whispering, “Someone was here, and not long ago.” I nodded, pulse quickening. “What are we missing?”
日本語
僕は知らず知らず船長席へと引き寄せられていた。コンソールには乾ききっていない血痕が細く残っている。ミサがすぐ隣に現れ、小声で「ここに誰かがいた。ついさっきまで」と囁く。僕はうなずき、鼓動が速くなる。「何か見落としてるはずだ」
한국어
나는 어느새 선장석 앞으로 끌려갔다. 콘솔 위엔 아직 마르지 않은 핏자국이 희미하게 남아 있었다. 미사가 내 옆으로 와 속삭였다. “누군가 방금까지 여기 있었어.” 나는 고개를 끄덕이며 심장이 빨리 뛰는 걸 느꼈다. “우리가 놓치고 있는 게 있을 거야.”
Kenji peered at a half-open drawer beneath the chart table. “Hey, look—somebody left something here.” Inside was a torn scrap of paper. Takeshi leaned in, reading aloud: “Stay quiet. Trust no one. Meet in the engine room at 0200.”
日本語
ケンジが海図台の下、半開きの引き出しをのぞき込む。「おい、ここに何かある」中には破れた紙切れが残されていた。タケシが身を乗り出し、声をひそめて読む。「静かにしろ。誰も信用するな。午前2時に機関室で会う」
한국어
켄지가 해도대 밑에 반쯤 열린 서랍을 들여다봤다. “야, 여기 뭔가 있어.” 안에는 찢어진 쪽지가 들어 있었다. 타케시가 몸을 숙여 조용히 읽었다. “조용히 해. 아무도 믿지 마. 2시 정각에 엔진룸에서 만나.”
“A rendezvous,” Misa murmured. “That’s where they’re hiding—or planning something.” Outside, thunder rumbled on the horizon. The bridge, for all its blinking lights, felt powerless. And somewhere below our feet, a new game was about to begin.
日本語
「合流の指示ね」とミサがつぶやく。「そこに“奴ら”が隠れているか、何か企んでる」――窓の外、遠くで雷鳴がとどろいた。計器が点滅する操縦室も、今や無力にしか見えなかった。そして僕たちの足元、どこかで新たな“ゲーム”が始まろうとしていた。
한국어
“은밀한 만남이야.” 미사가 중얼거렸다. “거기서 숨어 있거나 뭔가 꾸미는 중이겠지.” 창밖 멀리서 천둥소리가 울렸다. 반짝이는 계기판으로 가득한 조종실도, 이제 무력하게만 느껴졌다. 그리고 우리 발밑 어딘가, 새로운 게임이 막 시작되고 있었다.
CEFR Level: C1 English | Last updated: 2025-07-08T17:46:00+09:00 | Page 32/50+