Submarine Time Loop

群衆の要求はますます激しくなった。「操縦室に連れていけ！」「コントロールを見せろ！」――追い詰められたスタッフは、渋々うなずく。混乱を防ぐためだ。集団は分裂し、前に出る者もいれば、恐れて後ろに控える者もいる。ミサが僕の隣に寄り、「今がチャンス。操縦室が無人なら、全てがはっきりする」と緊張した声でささやいた。

군중의 요구가 점점 커졌다. “브리지로 데려가!” “조종실을 보여줘!” 결국 남은 crew는 더 큰 혼란을 피하기 위해 마지못해 동의했다. 무리는 갈라져 앞장서는 이와 뒤로 물러난 이로 나뉘었다. 미사가 내 곁으로 와 긴장된 목소리로 속삭였다. “지금이야. 만약 조종실이 비어 있다면, 이제 확실해지는 거야.”

一行は薄暗い廊下を進んでいく。足音だけが響き、誰もが神経を張り詰めている。タケシとケンジもすぐ近くで、絶えず顔やドアを警戒していた。クミが僕の袖を握り、「罠だったらどうするの？」と小声で聞く。僕は彼女の手を握り返し、「絶対に離れるな」と答えた。

무리는 어두운 복도를 따라 이동했다. 발소리만 울렸고, 모두가 극도로 긴장해 있었다. 타케시와 켄지도 내 곁을 지키며 얼굴과 문을 번갈아 살폈다. 쿠미는 내 소매를 잡고 “함정이면 어쩌지?”라고 속삭였다. 나는 그녀의 손을 꼭 잡았다. “절대 떨어지지 마.”

操縦室のドア前でスタッフが震える手で鍵を探る。張り詰めた空気が息苦しい。カチリとロックが外れる音がすると、全員の間に波紋が走った。ドアが開き――中はもぬけの殻だった。船長も一等航海士もいない。あるのは点滅する計器の光と、窓の外に広がる果てしない海だけだった。

브리지 문 앞에서 승무원이 떨리는 손으로 열쇠를 만졌다. 숨막히는 긴장감. 자물쇠가 드디어 풀리자, 군중 전체에 긴장감이 퍼졌다. 문이 열리자—조종실은 텅 비어 있었다. 선장도, 일등항해사도 없었다. 점멸하는 계기판 불빛과, 창밖 끝없는 바다뿐이었다.

背後でパニックと怒号が巻き起こる。「あの二人はどこだ！」「俺たちは見捨てられたんだ！」――だが、その中でもミサの声がはっきり耳に届いた。「これは始まりにすぎない。仕組んだ奴はまだこの中にいる、アク。気を抜かないで」

뒤에서 패닉과 고함이 터져 나왔다. “걔들은 어디 갔어?” “우릴 버린 거야!” 그 소란 속에서도 미사의 목소리가 내 귀에 닿았다. “이건 시작일 뿐이야. 모든 걸 꾸민 사람은 아직 이 안에 있어, 아쿠. 정신 바짝 차려.”