Submarine Time Loop

緊張が限界を超えた。乗客の半数がスタッフの方へ押し寄せ、「説明しろ！」と詰め寄る。もう半分は混乱を恐れて後ずさりしていた。扉の男はうろたえつつネックストラップを振り上げ、「こいつらは嘘をついてる！わざと俺たちを閉じ込めたんだ！」と叫ぶ。

긴장이 끊어졌다. 승객 절반이 crew 쪽으로 몰려가 답을 요구했다. 나머지 절반은 혼란을 두려워하며 뒤로 물러났다. 문 옆의 남자는 당황한 채 여전히 목걸이를 움켜쥐고 “쟤들이 거짓말하는 거야! 일부러 우리를 가둔 거라고!”라고 소리쳤다.

ミサと僕はグループの間を縫いながら、何かおかしな点がないか必死に探した。ケンジは若いスタッフの一人をつかまえ、「マスターキーは誰が持ってる？」と問い詰める。スタッフの顔は青ざめ、「一等航海士と船長だけです、本当です」と必死に答える。

미사와 나는 그룹 사이를 오가며 이상한 점을 찾으려 애썼다. 켄지는 어린 승무원 하나를 붙잡고 “마스터키는 누가 갖고 있어?”라고 다그쳤다. 승무원의 얼굴이 하얗게 질렸다. “일등항해사랑 선장님뿐이에요, 정말이에요.”

「じゃあ、その二人はどこにいる？」と僕が畳みかけると、スタッフは首を振りながら周囲を見回した。「昨夜から誰も見ていません」人々の不安はさらに高まる。「操縦室を見せろ！」「無実なら証明しろ！」と叫ぶ声も上がる。

“그럼 그 둘은 어디 있어?” 내가 다그치자, 승무원은 고개를 저으며 주위를 둘러봤다. “어젯밤 이후로 못 봤어요.” 군중의 동요가 커졌다. “컨트롤룸을 보여줘!” “무죄라면 증명해!”라는 고함이 이어졌다.

タケシが僕を脇に引き寄せる。「アク、もし暴動になったら俺たちは一緒に動くぞ。スタッフも誰も信用するな」僕はうなずいた。今や対立は乗客とスタッフだけじゃない。それぞれの心の中にも分断が生まれていた。ゲームはもう変わった。生き残るためには“どちら側か”を選ばなければならない。

타케시가 나를 옆으로 끌었다. “아쿠, 만약 일이 더 심해지면 우리끼리 붙어 있어야 해. crew도 아무도 믿지 마.” 나는 고개를 끄덕였다. 이제 갈등은 승객과 crew만의 문제가 아니었다. 모두의 마음속에 선이 그어지고 있었다. 게임은 변했다. 살아남으려면 편을 선택해야 했다.