Submarine Time Loop

男は扉の前をうろつきながら、血まみれのネックストラップを振り回していた。「お前ら、まだ自分たちは安全だと思ってるのか？」男は吐き捨てる。「ルールや制服に守られてると思ってる？それこそが“あいつら”の思うつぼだ」男の目は部屋中を鋭くなぞり、誰か、あるいは何かを探しているようだった。

남자는 문 앞을 왔다갔다 하며 피 묻은 목걸이를 휘둘렀다. “너희들 아직도 안전하다고 생각하지?” 그는 내뱉듯 말했다. “규칙이나 유니폼 뒤에 숨어 있으면 괜찮다고? 그게 바로 쟤들이 원하는 거야.” 그의 시선은 방 안을 훑으며 누군가, 혹은 무언가를 찾고 있었다.

ミサが肘で僕をつつく。「あいつが合図を待ってるなら、黒幕じゃない。囮だ。クルーと乗客を分けて、本当の指示役を炙り出さなきゃ」僕はうなずき、心臓が早鐘を打つ。タケシはクミに寄り添い、男から目を離さずに「バカなことはするなよ」と小声で言う。でも僕はすでに動き始めていた。

미사가 팔꿈치로 나를 찔렀다. “저 사람이 신호를 기다린다면, 배후가 아니야. 미끼야. crew와 승객을 분리해서 진짜 책임자를 찾아내야 해.” 나는 심장이 쿵쾅대는 걸 느끼며 고개를 끄덕였다. 타케시는 쿠미 곁에 바짝 붙으며 남자에게서 눈을 떼지 않았다. “멍청한 짓 하지 마,”라고 속삭였지만, 나는 이미 움직이고 있었다.

僕は一歩前へ出て叫んだ。「真実が知りたいなら、まずはクルーから調べよう。マスターキーを持ってるのは誰だ？操縦室に入れるのは？」――ざわめきが広がる。不安と同時に、わずかな希望も混じっていた。男は初めて戸惑いの色を見せた。群集の空気が変わり、暗闇の中に「こちら側」と「あちら側」の線が引かれ始めた。

나는 앞으로 나서며 외쳤다. “진실이 궁금하다면, 먼저 crew부터 조사하자. 마스터키는 누가 갖고 있어? 컨트롤룸에 들어갈 수 있는 사람은?” 웅성임이 퍼졌다. 두려움이었지만, 희망도 스며 있었다. 남자는 처음으로 망설임을 드러냈다. 군중의 분위기가 변했고, 어둠 속에서 ‘우리’와 ‘저들’ 사이에 선이 그어지기 시작했다.

ミサは群衆の中をすり抜けて、部屋の端にいるクルーたちへと向かった。ケンジも痛みをこらえながら立ち上がり、スタッフを睨みつけて「俺もやる」とつぶやく。窓の外では、果てしない海が黙ってすべてを見守り、最初の一歩を誰が踏み出すのか、静かに待っていた。

미사는 군중을 가로질러 방 가장자리의 crew 쪽으로 향했다. 켄지도 멍이 든 몸을 일으키며 crew를 노려봤다. “나도 돕겠다.” 창밖 끝없는 바다는 침묵하며, 누가 먼저 움직일지 지켜보고 있었다.