Submarine Time Loop

あちこちで口論が始まった。ビジネスマンが若いカップルを「バッグを盗んだ」と責め立て、老婦人二人は「通信障害は嘘だ」と囁き合う。男がテーブルを叩きつけて「説明しろ！」と叫ぶ。スタッフがなだめようとするが、恐怖と疑念の声にかき消されていた。

여기저기서 언쟁이 벌어졌다. 한 사업가는 젊은 커플을 자기 가방을 훔쳤다고 몰아붙이고, 두 노부인은 crew가 통신장애를 거짓말하고 있다고 수군거렸다. 한 남자는 탁자를 내리치며 답을 내놓으라고 소리쳤다. crew들은 진정시키려 애썼지만, 두려움과 의심에 묻혀 목소리가 들리지 않았다.

ミサがそっと隣に来て、低い声で言う。「このままじゃ誰かが怪我をする。何かしなきゃ」僕は自分の恐怖を押し殺してうなずく。「これ、黒幕は一人だけだと思う？」ミサは首を振る。「一人じゃないかも。でも誰かが混乱を煽ってる。得をする人物を見つければ、手がかりになる」

미사가 내 옆으로 다가와 낮은 목소리로 말했다. “이러다 누군가 다칠 거야. 뭔가 해야 해.” 나는 두려움을 억누르며 고개를 끄덕였다. “배후가 한 명일까?” 그녀는 고개를 저었다. “여럿일 수도 있어. 하지만 누군가 혼란을 원해. 누가 이득을 보는지 찾으면 단서가 될 거야.”

僕が何か返す前に、部屋の奥から鋭い悲鳴が響いた。みんなが振り返ると、何時間も前からいなかった男が、血まみれの何かを握りしめて入り口に立っていた。男は群衆をじっと見つめ、ゆっくりと、ぞっとするような笑みを浮かべた。

내가 대답하기도 전에, 방 뒤쪽에서 날카로운 비명이 울려 퍼졌다. 모두가 돌아보니, 몇 시간째 보이지 않던 남자가 피 묻은 무언가를 움켜쥔 채 문간에 서 있었다. 그는 사람들을 뚫어지게 바라보다가, 천천히 섬뜩한 미소를 지었다.

「誰も出るな」男がかすれた冷たい声で言う。「真実が明らかになるまで」場は一気に混乱し、叫び声とともにスタッフが駆け寄り、誰かがテーブルを倒した。だが僕は凍りついたまま動けなかった。隣のミサも同じだった。――今、この船で本物の“ゲーム”が始まったのだ。

“아무도 못 나가.” 남자가 쉰 목소리로 냉정하게 말했다. “진실을 알기 전까진.” 순식간에 아수라장이 되었다. 사람들이 비명을 질렀고, crew가 달려들었으며, 누군가 탁자를 넘어뜨렸다. 하지만 나는 얼어붙은 채로 서 있었다. 미사도 마찬가지였다. 이제, 이 배에서 진짜 ‘게임’이 시작된 것이다.