Submarine Time Loop

朝食の時間は茶番だった。スタッフは目を合わせないようにしながら、パサパサのパンと薄いコーヒーを配っていた。みんな黙って食べ、船の軋みやうなり音に耳を澄ませている。僕もほとんど味を感じなかった。クミはパンを少しちぎるだけ。タケシは無理に笑いながらパンをケンジに差し出すが、ケンジは虚ろな目で首を振った。

아침 식사는 완전히 형식적이었다. crew들은 눈도 마주치지 않은 채 마른 빵과 싱거운 커피를 나눠줬다. 모두 말없이 식사를 하며, 배의 삐걱임과 신음 소리에 귀를 기울였다. 나 역시 아무 맛도 느낄 수 없었다. 쿠미는 빵을 조금 떼어낼 뿐이었다. 타케시는 억지로 웃으며 롤빵을 켄지에게 건넸지만, 켄지는 멍한 눈으로 고개를 저었다.

クミが小声で言う。「全部は説明してないよ。スタッフ同士で『電話も使えない』って言ってるの聞こえたし、船長の姿も誰も見てない」タケシが声を潜める。「本当に閉じ込められたんじゃないか？もう上に戻れないのかも」――その問いは、空気をさらに重くした。

쿠미가 속삭였다. “다 말하지 않는 것 같아. crew끼리 ‘전화도 안 된다’고 얘기하는 걸 들었어. 그리고 선장도 아무도 못 봤대.” 타케시는 목소리를 낮췄다. “우리 진짜 갇힌 거 아닐까? 아예 못 나가는 거면 어쩌지?” 그 질문이 공기를 더 무겁게 만들었다.

僕はミサを探して何度もラウンジを見回した。すると、まるで思念が呼び寄せたかのように、彼女がすぐ横に現れた。「長く話さないで」とささやく。「コントロールルームに、入っちゃいけない誰かがいた。泥の足跡があった――スタッフじゃない。全員を疑って。私も含めて」――そう告げると、ミサはまた姿を消した。その言葉だけが冷たく残った。

나는 미사를 찾아 계속 라운지를 훑어봤다. 그러자 마치 생각이 현실이 된 것처럼, 그녀가 내 옆에 나타났다. “길게 얘기하지 마.” 그녀가 낮게 말했다. “컨트롤룸에 들어가선 안 되는 누군가가 있었어. 진흙 발자국이 있었거든—crew 발이 아니야. 모두를 의심해. 나까지도.” 그리고는 그녀는 다시 사라졌다. 그 차가운 경고만이 남았다.

僕は震える手でクミの手を握る。その瞬間、気づいた。ほころび始めているのは、この船だけじゃない。僕たち皆の心も、今、崩れかけているのだ。

나는 떨리는 손으로 쿠미의 손을 잡았다. 그때 깨달았다. 무너지고 있는 건 배뿐만이 아니었다. 우리 모두의 마음도 점점 해체되고 있었다.