Submarine Time Loop

やがて、かすかな光が朝の到来を告げた――それが本当に“朝”と呼べるものかどうかはわからない。非常灯がつき、薄黄色の不健康な光が船内を満たす。人々はゆっくりと体を起こし、顔色は青白く、目の下には濃い隈ができていた。誰も「眠れた」とは口にしない。ただ互いを見つめ合い、「昨夜を生き延びたか」「暗闇で何を見たか」を無言で探ろうとしていた。

마침내 희미한 빛이 아침의 시작을 알렸다—이걸 정말 ‘아침’이라 부를 수 있을지는 모르겠지만. 비상등이 켜져, 불건강한 노란빛이 배 안을 가득 채웠다. 사람들은 천천히 몸을 일으켰고, 모두 창백한 얼굴에 눈 밑에 짙은 다크서클이 드리워져 있었다. 아무도 잠을 잤다는 말을 하지 않았다. 대신 서로를 응시하며, 누가 밤을 견뎌냈는지, 어둠 속에서 무엇을 봤는지 가늠하려 애썼다.

クミは目をこすりながら、「まるで幽霊になった気分……世界から取り残されたみたい」とつぶやく。タケシは無理に笑って「幽霊になるならラーメン屋に取り憑きたいな。無料で麺食い放題だぞ」と冗談を言う。ケンジはそのギャグにさえ反応せず、ただ虚空を見つめ、誰にも聞こえない何かをつぶやいていた。

쿠미는 눈을 비비며 “우리가 유령이 된 기분이야… 세상에 버려진 것처럼.”이라고 중얼거렸다. 타케시는 억지로 웃으며 “유령이 된다면 라면집에 들러붙고 싶다. 무료로 면을 먹을 수 있으니까.”라고 농담했다. 켄지는 농담에 반응조차 하지 않고, 허공을 응시하며 아무도 들을 수 없는 말을 중얼거렸다.

僕はラウンジを見回す。ミサは窓辺に立ち、じっと海を見つめていた。もしかして彼女も外に出ていたのではないか、あの影のように夜の闇へ消えていたのではないか――そんな妄想が頭をよぎる。彼女はこちらを見て、一度だけ真剣にうなずいた。その動作には、確かな意志が感じられた。

나는 라운지를 훑어봤다. 미사는 창가에 서서 바다를 바라보고 있었다. 잠시, 그녀가 밖에 나갔던 건 아닐까, 그 그림자처럼 어둠 속으로 사라졌던 건 아닐까 생각했다. 그녀는 이쪽을 보고, 아주 천천히 진지하게 고개를 끄덕였다. 그 움직임엔 뚜렷한 의지가 담겨 있었다.

そのとき、入り口付近で突然騒ぎが起きる。スタッフ二人が張り詰めた声で言い争っていた。「コントロールはまだ復旧していません。ブリッジにも連絡がつかないんです」「とにかく乗客を落ち着かせて。パニックになったら……」声はしだいに遠のき、またあの重苦しい不安だけが残った。

그때, 입구 쪽에서 소란이 일었다. crew 두 명이 팽팽하게 언성을 높였다. “제어 시스템이 아직 복구 안 됐어. 브리지와도 연결이 안 되고.” 또 다른 목소리: “승객들부터 진정시켜. 만약 여기서 패닉이 나면…” 말이 흐려졌고, 다시 익숙한 두려움만이 남았다.