Submarine Time Loop

助け出された男は椅子に崩れ落ち、頭を抱えて荒い呼吸を繰り返していた。スタッフが脈を測り、質問を浴びせるが、男の返答は混乱している。「勝手にロックされたんだ……何かが中で動いてる音がした……影、影だけが……」男は激しく震えていた。乗客たちはその周りに集まり、声を潜めて不安と推測を語り合っていた。

구조된 남자는 의자에 주저앉아 머리를 움켜쥔 채 헐떡였다. 승무원들은 맥을 짚고 질문을 퍼부었지만, 대답은 뒤죽박죽이었다. “문이 저절로 잠겼어요… 안에서 무언가 움직이는 소리가 났고… 그림자뿐이었어…” 그는 심하게 떨었다. 승객들이 그 주위에 몰려들어 두려움과 추측을 속삭였다.

クミが僕の腕をしがみつき、「他にも誰かいたの？」とささやく。僕はミサを見るが、彼女はすでに闇の中に溶け込んでいて、目だけがすべてを見つめている。タケシは無理に明るく「ただの配線トラブルだろ？幽霊が出るような高級船じゃないし」と言うが、その声は空々しかった。

쿠미가 내 팔을 붙잡고 “다른 사람도 있었던 거야?”라고 속삭였다. 나는 미사를 봤지만, 그녀는 이미 어둠 속에 녹아들어 있었고, 오직 눈동자만이 모든 걸 지켜보고 있었다. 타케시는 용기를 내보려 “아마 전기 배선 문제일 거야? 귀신 나올 배는 아니잖아”라고 했지만, 그의 웃음은 허탈했다.

僕は自然とミサの近くへ寄っていた。「君も見たんだろう？」と小さくつぶやくと、彼女は静かに一度だけうなずいた。「まだ終わらない。さっきの“誰か”は……まだ、ここにいる」――それだけ言うと、スタッフが「全員、ラウンジに戻ってください！」と大声で命じる。人々がぞろぞろと戻るなか、僕の視線は闇に、消えた“何か”を追い続けていた。

나는 저절로 미사 쪽으로 다가갔다. “너도 봤지?”라고 낮게 말했다. 그녀는 한 번만 고개를 끄덕였다. “아직 끝난 게 아니야. 방금 그 ‘누군가’는… 아직 끝이 아니야.” 그때 crew가 “모두 라운지로 돌아가세요!”라고 소리쳤다. 사람들은 어슬렁어슬렁 돌아갔지만, 내 시선은 계속 어둠 속, 사라진 ‘누군가’가 있었던 그곳을 쫓았다.

ラウンジに戻ると、空気はさらに重苦しくなっていた。誰もがドアや窓、そして互いを警戒して見ている。クミは僕の腕を離さない。ケンジでさえスマホを膝に乗せたまま無言だった。窓の外、黒い海が、ほんの一瞬でも目を離せば呑み込もうとするかのように、ますます近く感じられた。

라운지로 돌아오자 긴장감은 더욱 심해져 있었다. 모두가 문, 창문, 그리고 서로를 곁눈질했다. 쿠미는 내 팔을 놓지 않았다. 켄지마저도 휴대폰을 무릎에 올려둔 채 조용했다. 창밖 검은 바다는, 단 한 순간이라도 눈을 떼면 우리를 삼켜버릴 것만 같았다.