Submarine Time Loop

僕は心臓が高鳴るのを感じながら、ラウンジを抜け出して金属音の方へ向かった。廊下は非常灯だけがともり、影がじわりと長く伸びて不気味だった。突き当たりでは数人のスタッフがユーティリティルームの扉に群がり、誰かが激しく指示を出し、別の誰かが取っ手をがちゃがちゃと鳴らしていた。

나는 심장이 두근대는 걸 느끼며 라운지를 빠져나와 금속음이 난 곳을 향해 갔다. 복도에는 비상등만이 켜져 있었고, 그림자는 길고 기묘하게 카펫 위에 드리워졌다. 끝 쪽에서 여러 명의 승무원들이 유틸리티룸 문 앞에 몰려 있었다. 그들의 목소리는 날카롭고 다급했다. 한 명은 명령을 내렸고, 다른 한 명은 손잡이를 요란하게 흔들었다.

気づけばミサが隣に立っていた。その静かさに思わず身震いする。「下がってて」と彼女は扉から目を離さずにささやく。「ロックが何かおかしい」僕が問い返す前に、扉の向こうから鈍い音が響いた。誰かが中から必死に叩いている――そんな音だった。スタッフたちは動きを止め、「誰だ、そこにいるのは！」と叫ぶが、返事はなかった。

미사가 어느새 내 옆에 나타났다. 그 조용함에 나는 소스라치게 놀랐다. “뒤로 가.” 그녀는 문에서 눈을 떼지 않은 채 속삭였다. “자물쇠가 뭔가 이상해.” 내가 묻기도 전에, 방 안에서 무언가를 세게 두드리는 둔탁한 소리가 났다. crew들은 모두 얼어붙었다. 누군가 “거기 누구 있어요?”라고 소리쳤지만, 대답은 없었다.

誰も動けない時間が流れる。やがて一人のスタッフが大きな鍵束を取り出し、必死で鍵穴を探り始めた。扉の向こうの音はますます切迫し、荒々しくなっていく。いつの間にかクミとタケシも後ろに来ていて、クミが僕の腕をつかんだ。二人とも顔が青ざめている。「何が起きてるの……？」とクミがかすかにささやいた。

아무도 움직이지 못한 채 시간이 흘렀다. 그러다 crew 한 명이 무거운 열쇠꾸러미를 꺼내 자물쇠를 풀기 시작했다. 안쪽의 두드림은 점점 더 절박해졌다. 어느새 쿠미와 타케시도 따라와 있었고, 쿠미가 내 팔을 붙잡았다. 두 사람 모두 얼굴이 새하얗게 질려 있었다. “무슨 일이야…?” 쿠미가 속삭였다.

やっとロックが外れ、扉が開いた。中から男が汗まみれで飛び出し、目はうつろで荒い息をついている。「閉じ込められたんだ……自分じゃ出られなかった！」スタッフたちが男に一斉に詰め寄る。そのとき、僕は気づいた――暗がりの奥で、もう一人、誰かが音もなくその場を離れるのを。僕とミサ以外、誰も見ていなかった。

드디어 자물쇠가 풀리자, 문이 벌컥 열리고 땀에 젖은 남자가 비틀거리며 나왔다. 눈은 휘둥그레지고, 숨이 가빴다. “문이 갑자기 잠겨서… 나올 수가 없었어!” crew들은 일제히 그를 둘러싸고 질문을 퍼부었다. 그때, 나는 또 다른 무언가를 보았다—어둠 속에서 두 번째 인물이 조용히 사라지는 것을. 나와 미사만이 그 모습을 목격했다.