Submarine Time Loop

夜が急激に深まった。船内はどんどん静寂に包まれ、空気は重く淀んでいく。乗客たちは寄り添うように座り、半ば眠るか、小声でささやき合っていた。クミは僕の肩に頭を預けていたが、眠ってはいなかった。船がきしんだり揺れたりするたび、彼女の指が僕の袖をきつく握る。

밤이 갑자기 깊어졌다. 배 안은 점점 더 조용해지고, 공기는 답답하게 정체되어 갔다. 승객들은 서로 기대 앉아, 선잠을 자거나 희미한 불빛 아래서 속삭였다. 쿠미는 내 어깨에 머리를 기대고 있었지만, 자고 있지는 않았다. 배가 삐걱거리거나 흔들릴 때마다 그녀의 손가락이 내 소매를 꽉 잡았다.

タケシはあくびをこらえながら「豪華客船が、こんなに退屈で怖い場所になるなんて思わなかった」とぼやいた。ケンジは休むことなくラウンジのあちこちをうろつき、冗談も次第に空回りし、誰も笑わなくなった。スタッフたちは絶えず廊下を行き来し、作り笑顔は時間が経つごとに薄れていった。

타케시는 하품을 참으며 “럭셔리 크루즈가 이렇게 지루하면서도 무서울 수 있다는 건 상상 못 했지”라고 중얼거렸다. 켄지는 쉬지 않고 이 그룹 저 그룹을 돌아다니며 농담을 던졌지만, 점점 더 초조하고 우스꽝스러워졌다. 그 와중에 crew들은 쉬지 않고 복도를 오가며, 시간마다 그들의 미소도 점점 얇아졌다.

真夜中近く、不意に金属がぶつかるような大きな音が船内に響き渡った。みんなが一斉に体を起こす。クミは息を呑んだ。「今の、何？」というささやきがラウンジに広がる。スタッフたちは慌ただしく音のした方へ走り、トランシーバーからはノイズ混じりの無線が聞こえた。僕は思わず立ち上がった。タケシが「行くなよ、アク」と小声で制止するが、僕は止まれなかった。好奇心なのか、それとも恐怖なのか、僕の足は自然と騒ぎの方へ向かった。

자정 무렵, 갑자기 금속이 부딪히는 소리가 배 전체에 울려 퍼졌다. 모두가 벌떡 일어섰다. 쿠미는 숨을 멈췄다. “방금 뭐야?”라는 속삭임이 라운지에 퍼졌다. 승무원들은 소리 난 쪽으로 달려갔고, 무전기에서는 잡음이 섞인 소리가 들렸다. 나는 긴장하며 자리에서 일어섰다. 타케시가 “가지 마, 아쿠”라고 낮게 말렸지만, 나는 멈출 수 없었다. 호기심인지 두려움인지, 나는 그 소란 쪽으로 이끌렸다.

廊下の方へ足を進めると、ミサがすでに先を歩いているのが見えた。顔は険しく、タブレットを脇に抱えている。薄暗い照明の中で一瞬だけ目が合った。今度は彼女も視線をそらさず、僕は初めて思った――この船で起きていることに、彼女は確実に関わっている、と。

나는 복도 쪽으로 다가가며, 미사가 이미 앞서 움직이고 있는 걸 발견했다. 굳은 표정에, 태블릿을 꽉 껴안고 있었다. 어둑한 불빛 속에서 우리는 잠깐 눈이 마주쳤다. 이번엔 그녀도 피하지 않았다. 나는 처음으로 깨달았다—이 배에서 일어나는 일에, 그녀가 분명히 연관되어 있다는 걸.