Submarine Time Loop

どうしてもじっとしていられなかった。みんながドアを見張るなか、僕は部屋の隅へそっと歩み寄る。ミサは柱の陰に半分隠れて、周囲を警戒していた。「……大丈夫？」僕は小声で呼びかけ、周囲を見回す。彼女はびくっとして、タブレットを胸に抱きしめた。

나는 도저히 가만히 있을 수 없었다. 대부분 사람들이 문을 바라볼 때, 나는 방 한켠으로 살금살금 다가갔다. 미사는 기둥 뒤에 몸을 반쯤 숨긴 채 주위를 경계하고 있었다. “저기…” 나는 속삭이며 주위를 살폈다. “괜찮아?” 그녀는 화들짝 놀라 태블릿을 끌어안았다.

「ここで話さないで」と彼女は低くつぶやき、クルーを警戒して周囲を見回す。「危険だから」――その声は囁きながらも切迫していた。僕はさらに身を寄せる。「何が起きてるか知ってるの？なんで閉じ込められてる？」彼女は一瞬迷い、やがて首を振った。「全部は分からない。でも、停電を利用して何かが動いてる。誰を信用するか、気をつけて」

“여기서 말 걸지 마.” 그녀는 낮은 목소리로 말하며, crew 쪽을 신경 쓰며 주위를 살폈다. “위험해.” 목소리는 작았지만 날카롭고 절박했다. 나는 몸을 더 기울였다. “무슨 일이 일어나는지 알아? 왜 우리를 가두는 거야?” 그녀는 잠시 머뭇거리다 고개를 저었다. “전부는 아니야. 하지만 누군가 정전을 이용하고 있어. 누구를 믿을지는 조심해야 해.”

クミとタケシが不安そうにこちらを見ていた。「どうして僕に？」と思わず尋ねると、ミサは一瞬だけ鋭く僕を見た。「君は、質問するのを怖がってないから」――それだけ言うと、スタッフが「全員、席に戻ってください！」と大声を上げた。ミサはカーテンの陰に消え、また姿が見えなくなった。

쿠미와 타케시가 불안하게 이쪽을 지켜보고 있었다. “왜 나한테?”라고 물었다. 미사는 빠르게 나를 살피며 말했다. “넌 질문하는 걸 두려워하지 않으니까.” 더 말할 틈도 없이 승무원이 “모두 자리로 돌아가 주세요!”라고 소리쳤다. 미사는 커튼 뒤로 사라져, 다시 보이지 않았다.

僕は急いでクミたちの元に戻る。クミが腕にすがる。「何て言われたの？」――「気をつけろ、って。それだけだよ」僕は笑ってみせようとしたが、胸は重苦しい。窓の外では闇がすぐそこまで迫り、初めて「本当に助けが来るのか」と不安になった。

나는 서둘러 친구들 곁으로 돌아왔다. 쿠미가 내 팔을 잡았다. “뭐라고 했어?” “그냥… 조심하래.” 나는 웃으려 했지만, 가슴이 답답했다. 창밖에는 어둠이 가득했고, 처음으로 정말로 구조가 올까 두려워졌다.