Submarine Time Loop

その直後、アナウンスが流れた。「安全のため、しばらくの間は公共エリアでお待ちください。スタッフが各部屋を順番に確認いたします」ラウンジはざわめきに包まれた。ケンジは珍しく鋭い目つきで人々を見回していた。タケシがぼそっとつぶやく。「なんか疑われてるみたいで嫌な感じだな」クミは肘掛け椅子に膝を抱え込み、さらに小さくなった。「もっと被害が増えるかも…」と、かすれた声で言った。

곧이어 안내 방송이 나왔다. “안전을 위해 당분간 공용 공간에 머물러 주시기 바랍니다. 승무원이 각 객실을 순차적으로 점검할 예정입니다.” 라운지는 불안한 속삭임으로 가득했다. 켄지는 드물게 날카로운 눈으로 사람들을 훑었다. 타케시는 “이거 완전 용의자 취급받는 기분인데…”라고 중얼거렸다. 쿠미는 팔걸이 의자에 무릎을 끌어안고 몸을 더 웅크렸다. “더 많아지면 어떡하지…” 거의 들리지 않는 목소리였다.

僕はじっとしていられず、クミをタケシに任せて廊下へと抜け出した。なるべく目立たないように壁際を歩く。スタッフたちが忙しそうに行き来し、トランシーバーからはざわめきが漏れていた。僕は距離を置いて後を追う。客室近くの分かれ道で、あのフードの少女――ミサ――がいた。彼女はスタッフと乗客が言い争う様子をじっと見ていて、タブレットは脇に半分隠されていた。

나는 가만히 있을 수 없어 쿠미를 타케시에게 맡기고 복도로 빠져나왔다. 최대한 눈에 띄지 않게 벽 쪽을 따라 걷는다. 승무원들은 바쁘게 오가며 무전기에서 잡음이 새어 나왔다. 나는 멀찍이 따라갔다. 캐빈 근처 교차로에서 그 후드 소녀—미사—를 발견했다. 그녀는 승무원이 승객과 언쟁하는 모습을 지켜보고 있었고, 태블릿은 팔에 반쯤 감춰져 있었다.

目が合った。今度は彼女は目をそらさなかった。「ここにいない方がいい」と小さな声で言う。命令口調が自然に感じられるほど、はっきりとした言い方だった。「危険だから」僕は色々聞きたいことがあったが、口をついて出たのは「君、何が起きてるか知ってるの？」だけだった。彼女は一瞬ためらい、そして首を横に振った。「まだ。でも、友達のそばにいて。……それと、クルーを信じちゃダメ」

눈이 마주쳤다. 이번에는 시선을 피하지 않았다. “여기 있지 않는 게 좋아.” 낮고 단호한 목소리였다. “위험하니까.” 나는 묻고 싶은 게 산더미였지만, 겨우 “무슨 일인지 알아?”라고 물을 수밖에 없었다. 그녀는 잠시 망설이다가 고개를 저었다. “아직. 하지만 친구들이랑 같이 있어. 그리고… 승무원들은 믿지 마.”

さらに聞こうとした時、スタッフが「乗客の方は公共エリアにお戻りください！」と大声で叫んだ。ミサは群衆の中に消えていった。僕は慌ててラウンジへ戻る。その言葉が耳から離れなかった――切迫した、怯えた、でも決意を秘めたあの声。この先、もっと酷いことが待っているのかもしれないと、思い知らされた。

더 물으려던 순간, 승무원이 “승객 여러분, 공용 공간으로 돌아가 주십시오!”라고 외쳤다. 미사는 사람들 사이로 사라졌다. 나는 서둘러 라운지로 돌아갔다. 그녀의 말이 계속 머릿속에 맴돌았다—절박하고, 두렵고, 단호했던 그 목소리. 아직 더 나쁜 일이 남아 있다는 걸 깨달았다.