Submarine Time Loop

ラウンジに戻ると、クミとタケシがコーヒーカップを手にしたまま僕を待っていた。クミの顔色は悪く、不安そうに唇をかみしめている。タケシはスマホを落ち着きなくいじっていた。「あんまり長くいなかったよね？」とクミが僕の顔をじっと見て聞く。「何か見た？」

라운지로 돌아가니 쿠미와 타케시가 거의 마시지 않은 커피를 쥔 채 나를 기다리고 있었다. 쿠미는 창백했고, 걱정에 입술을 깨물고 있었다. 타케시는 불안하게 휴대폰을 만지작거렸다. “오래 안 나갔지?” 쿠미가 내 표정을 살피며 물었다. “뭐 봤어?”

「特に何も」僕は嘘をついた。「警備員だらけで、スタッフは乗客を動かせたくないみたいだ。何か隠してる」タケシが入口を気にしながら言う。「ケンジはクルーに色々聞き込みしてるけど、『指示があるまで待て』しか返ってこないってさ。自分で事件を解決できると本気で思ってる」僕はかすかに笑った。「あいつらしいよ」

“특별한 건 없어.” 나는 거짓말을 했다. “경비만 잔뜩 있고, 승무원들은 우리가 돌아다니는 걸 싫어해. 뭔가 숨기고 있어.” 타케시가 출입구를 힐끔 보며 말했다. “켄지는 계속 승무원들한테 묻고 있는데, ‘지시가 있을 때까지 기다려달라’는 답만 듣는대. 자기가 사건을 풀 수 있다고 믿고 있어.” 나는 억지로 미소를 지었다. “걔답네.”

クミは苛立ちを隠せずに首を振った。「何が起きたかも分からないのに、どうやって誰かを信用しろっていうの？」声が震えている。僕が何か返そうとしたその時、ケンジがスマホを振り回しながらラウンジに飛び込んできた。「大変だぞ！昨夜いたビジネスマンの一人が行方不明だって。友達によると、キャビンに戻ってないらしい！」

쿠미는 짜증을 감추지 못하고 고개를 저었다. “무슨 일이 있었는지도 모르는데, 누구를 어떻게 믿으라는 거야?” 목소리가 떨렸다. 내가 위로하려던 참에, 켄지가 휴대폰을 흔들며 라운지로 뛰어들었다. “큰일 났어! 어젯밤에 본 사업가 중 한 명이 사라졌대. 친구들 말로는 캐빈에 돌아오지 않았대!”

ラウンジが静まり返る。タケシはコーヒーをそっとテーブルに置いた。「……これで二人目だよな？」クミは自分を抱きしめるようにして、ますます小さく見えた。事故か自殺か、それとも――もっと意図的なものか。頭の中で様々な仮説が渦巻く。この船で起こっていることは、まだ始まったばかりだった。

라운지에 정적이 흘렀다. 타케시는 조용히 커피잔을 내려놓았다. “이게… 두 번째지?” 쿠미는 몸을 끌어안으며 더욱 작아 보였다. 내 머릿속에는 수많은 가능성이 떠올랐다. 사고, 자살, 아니면—더 의도적인 무언가. 여기서 벌어지는 일은 이제 시작에 불과했다.