They stepped into the lab once more. It was different now—quiet, settled, like a room that had finished telling its story.
日本語
二人は再び研究室に足を踏み入れた。そこは以前と違っていた。静かで落ち着いていて、物語を語り終えた部屋のようだった。
中国語
他們再次走進實驗室。這裡已經不同了——安靜、平穩，像是剛講完故事的房間。
“Did we really end it?” Misa asked. “Or just change it?”
日本語
「本当に終わらせたのかな？」ミサが尋ねた。「それとも、ただ形を変えただけ？」
中国語
“我們真的結束了嗎？”彌沙問道。“還是只是改變了它？”
Aku ran his fingers along the console. No flicker, no hum. Just silence. “Maybe that’s what endings are. Not destruction—just... peace.”
日本語
アクはコンソールに指を滑らせた。ちらつきも、音もない。ただ静けさだけがあった。「終わりって、破壊じゃなくて……静けさなのかもしれない。」
中国語
阿克用手指輕撫控制台。沒有閃爍，沒有嗡嗡聲。只有寧靜。“或許，這就是結局吧。不是毀滅……而是平靜。”
Behind them, the loop device stood like an old monument—part of history, not the present.
日本語
背後には、ループ装置がまるで古い記念碑のように静かに佇んでいた。それは過去の一部であり、もはや現在ではなかった。
中国語
他們身後，循環裝置如同古老的紀念碑般靜靜地佇立著。那是歷史的一部分，不再屬於現在。