“What if we don’t look away?” Misa asked, her voice steady despite the tremor in her hands.
日本語
「もし……目を逸らさなかったら？」ミサが尋ねた。手は震えていたが、その声は揺るがなかった。
中国語
“如果我們不移開視線呢？”彌沙問道，儘管手在顫抖，但語氣依然堅定。
Aku turned to her. “Then we see what no one ever has—what exists past the loop. The moment after.”
日本語
アクは彼女に向き直った。「ならば、誰も見たことのないものが見える。ループの先にある“その一秒後”を。」
中国語
阿克轉向她。“那我們就能看見沒有人見過的東西——循環之後的那一秒。”
They held hands as the countdown reached zero. The lights didn’t flash. The siren didn’t scream. Instead, a silence fell—deep and total.
日本語
二人は手を取り合いながら、カウントがゼロになるのを見届けた。ライトは点滅しなかった。サイレンも鳴らなかった。代わりに、深く完全な静寂が訪れた。
中国語
他們牽著手，看著倒數歸零。燈光沒有閃爍，警報也沒有響起。取而代之的是，一片深沉而徹底的寂靜。
In that silence, they saw it: a thread of light, not ahead—but behind them. A path, woven from everything they remembered.
日本語
その静寂の中で、彼らはそれを見た。光の糸。それは前ではなく、後ろに伸びていた。彼らが覚えてきたすべての記憶から織り成された道だった。
中国語
在那寂靜中，他們看見了——一道光線，不是向前，而是向後延伸。那是一條由他們記憶織成的道路。