*Click.*
日本語
カチッ。
中国語
*咔哒*。
The hatch opened. Ak exhaled slowly, flashlight in hand. "Here goes nothing."
日本語
ハッチが開いた。アクはゆっくりと息を吐き、懐中電灯を構えた。「行くしかないか」
中国語
舱门打开了。阿克缓缓吐气，手持手电筒。「只能上了。」
The narrow tunnel beyond was silent, damp, full of rusted pipes and cable bundles. He had to crouch to fit.
日本語
その先の狭い通路は、湿っていて静かだった。錆びたパイプと束ねられたケーブルが無数に走っていた。アクは身をかがめて進む。
中国語
通道狭窄潮湿，寂静无声，满是锈蚀的管道和缠绕的电缆。阿克不得不弯腰前行。
Halfway through, he saw it—a small metallic panel with a blinking green light. Not labeled. Not locked.
日本語
途中で彼は見つけた。緑のランプが点滅する金属パネル。ラベルはなく、ロックもされていない。
中国語
在通道中途，他发现了一个闪着绿光的金属面板。没有标签，也没有上锁。
"You don’t just leave these lying around..."
日本語
「こんなもん、普通は放置しないよな……」
中国語
「这种东西，哪有人会随便放在这……」
He opened it. Inside—what looked like a key fob. Digital. Marked "Escape Unit 3A".
日本語
彼がパネルを開けると、中には電子式のキーのような装置があった。「脱出ユニット3A」と記されていた。
中国語
他打开面板，里面是一个电子钥匙模样的装置。上面写着“逃生单元3A”。
"This... this could be it."
日本語
「これ……これが鍵かもしれない」
中国語
「这……也许就是关键。」
Meanwhile, in the control server room, Misa sat cross-legged before a monitor. Her code was fighting back against an encrypted terminal. But it wasn’t real.
日本語
そのころ、制御用サーバールームで、ミサはモニターの前に座り込んでいた。彼女のコードが、暗号化された端末に挑んでいた。しかし――それは偽物だった。
中国語
与此同时，在控制服务器室里，美纱盘腿坐在屏幕前。她的程序正与一个加密终端交战。但那不是“真”的。
"Wait… this logic tree loops. It’s fake data."
日本語
「おかしい……このロジック、循環してる。……これ、ダミーデータだ」
中国語
「不对劲……这个逻辑结构在循环。这是伪造的数据。」
She opened a secondary port, one layer deeper. Then she saw it—a mirrored control panel. Almost identical to the real one.
日本語
ミサはさらに一層深いポートを開いた。そこで彼女は見た。まるで本物そっくりの、もう一つの制御パネル。
中国語
她又打开了一个更深的端口。她看见了——一个几乎和真正界面一模一样的“镜像控制盘”。
"You sneaky bastards... You wanted someone to hack the fake one while you kept the real one hidden."
日本語
「……やってくれるじゃない。私に偽物をハッキングさせて、本物を隠してたわけ」
中国語
「你们这些鬼……你们故意引我破解假的，把真的藏起来了。」
She copied the directory tree. Eyes narrowed. "Not this time."
日本語
彼女はディレクトリ構成をコピーした。目を細めて言った。「今回は……騙されない」
中国語
她复制了目录树，眯起眼睛。「这次，我不会再上当了。」
At the same moment, somewhere below, Ak pocketed the key fob and whispered, "We’re getting out."
日本語
そしてそのとき、船底の通路でアクはキーをポケットにしまい、こうつぶやいた。「絶対に……脱出してやる」
中国語
与此同时，在船底通道，阿克把钥匙收进口袋，低声说道：「这次……我们一定要逃出去。」