"You found the key?"
日本語
「鍵を見つけたって？」
中国語
「你找到钥匙了？」
Misa sat on a crate in the dim cargo hold, arms crossed. Her laptop glowed faintly beside her. Ak held up the digital fob.
日本語
ミサは薄暗い貨物室の木箱の上に座り、腕を組んでいた。横では彼女のノートPCが淡く光っている。アクはデジタルキーを見せた。
中国語
美纱坐在昏暗货舱的箱子上，抱着胳膊。她的笔记本在旁边微微发光。阿克举起了那个电子钥匙。
"Escape Unit 3A. I think it’s real."
日本語
「脱出ユニット3A。本物だと思う」
中国語
「逃生单元3A。我觉得这是真的。」
"And I found the real control panel. They buried it behind a fake system to waste my time."
日本語
「私は本物の制御盤を見つけた。偽物で私の時間を奪おうとしてた」
中国語
「我找到了真正的控制台。他们用一个假的系统来拖延我。」
"Sounds like they’re paranoid."
日本語
「用心深い連中だな……」
中国語
「听起来他们很谨慎……」
"Smart. And dangerous." Misa stood. "We move tomorrow. Before they do."
日本語
「賢いし……危険」ミサは立ち上がった。「明日動く。やつらより先に」
中国語
「聪明，又危险。」美纱站起身来。「我们明天动手，抢在他们前头。」
"Tomorrow?"
日本語
「明日……か」
中国語
「明天……？」
"They’ll activate whatever plan they’re hiding by day three. That gives us one more shot."
日本語
「やつらが動くのは三日目。つまり、残り一回だけチャンスがある」
中国語
「他们在第三天动手。所以我们还有一次机会。」
"Alright. I’ll bring Kumi and Takeshi."
日本語
「わかった。クミとタケシも連れてく」
中国語
「好。我会带上久美和健志。」
"You trust them?"
日本語
「あいつら、信用できるの？」
中国語
「你相信他们？」
"More than I trust this boat."
日本語
「この船よりは信頼してる」
中国語
「比这艘船可靠。」
Just then—*CRASH!* A crate toppled nearby.
日本語
そのとき――ガシャン！ 近くで木箱が倒れた。
中国語
就在这时——砰！一只箱子倒了。
"...Don’t shoot! It’s just me!"
日本語
「うわああ！撃つなよ！俺だ俺だ！」
中国語
「啊啊啊！别开枪！是我啊我啊！」
Kenji crawled out from behind the boxes, brushing dust off his ridiculous faux-leather coat.
日本語
ケンジが木箱の影から這い出てきた。ホコリまみれの、妙に目立つ合皮コートを払いながら。
中国語
健志从箱子后面爬出来，拍着他那件浮夸的人造皮大衣上的灰尘。
"You were spying on us?" Ak snapped.
日本語
「盗み聞きしてたのか？」アクが鋭く問いただした。
中国語
「你在偷听我们说话？」阿克厉声问道。
"No, no! I was, uh, hiding from suspicious men. Definitely not eavesdropping. Definitely not writing a report about your secret plan in my notebook..."
日本語
「いや違う違う！俺は、あの、怪しい黒服から隠れてただけで……断じて盗み聞きじゃない！ノートに“秘密の作戦”って書いてたわけでもないぞ！」
中国語
「不不不！我是在……躲那些可疑的黑衣人！绝对不是偷听你们说话！绝对没有在笔记本里记下你们的秘密计划……」
Misa groaned. "He’s going to blow our cover."
日本語
ミサがため息をついた。「こいつのせいでバレるわね」
中国語
美纱叹了口气。「他会把我们暴露的。」
"No! No blowing! No cover! I'm... very discreet. Like a ninja. A loud ninja. Okay, maybe a failed ninja."
日本語
「ち、違う！バレない！俺は……こう見えても慎重派。忍者だよ！ちょっと騒がしいけど！まあ、未熟な忍者かな！」
中国語
「不！我不会暴露你们！我很低调的！就像个忍者。嗯……吵一点的忍者。好吧，也许是失败的忍者。」
Ak rubbed his temple. "We move tomorrow. If you’re coming, don’t screw it up."
日本語
アクはこめかみを押さえた。「明日動く。……ついてくるなら、絶対に足引っ張るな」
中国語
阿克揉了揉太阳穴。「我们明天行动……你要跟就别拖后腿。」
Kenji saluted. "Roger that, Captain Time Travel!"
日本語
ケンジは敬礼した。「了解、タイムトラベル艦長！」
中国語
健志敬了个礼。「明白了，时空舰长！」