A figure stepped forth from the light—neither male nor female, not young nor old. Its form shimmered with every word it spoke.
日本語
光の中から、一人の姿が現れた――男でも女でもなく、若くも老いてもいない。その姿は、言葉を発するたびに揺らめいていた。
中国語
一個身影從光中走出——既非男性亦非女性，不年輕也不年老。它的身形隨著每一句話閃爍不定。
“You’ve come far,” it said. “But why do you seek the end of the loop?”
日本語
「ここまで来たか。だが、なぜループの終わりを求める？」
中国語
“你們走得很遠了，”它說道。“但為何你們要尋求循環的終結？”
Misa took a breath. “Because we remember. And we’ve suffered. We want it to stop.”
日本語
ミサは息を吸い込んだ。「私たちは……記憶してる。そして、苦しんだ。もう終わらせたいの。」
中国語
彌沙深吸一口氣。“因為我們記得。因為我們受過苦。我們想讓它結束。”
The figure tilted its head. “Memory is the key. But it is also the lock.”
日本語
その姿は首をかしげた。「記憶は鍵でもあり、錠でもある。」
中国語
那身影歪著頭。“記憶既是鑰匙，也是鎖。”
Aku narrowed his eyes. “Then show us the way. Show us the truth behind the first loop.”
日本語
アクは目を細めた。「なら……道を示してくれ。“最初のループ”の真実を。」
中国語
阿克眯起眼睛。“那就指引我們吧。告訴我們第一個循環背後的真相。”