"So you're just going to walk away?"
日本語
「だからって、黙ってどっか行くのかよ？」
中国語
「所以你现在就要走了？」
Ak’s voice echoed down the narrow hallway. Misa paused, her back to him.
日本語
アクの声が狭い通路に反響した。ミサは立ち止まったが、こちらを振り向かない。
中国語
阿克的声音在狭窄的走廊里回荡。美纱停下脚步，但没有回头。
"You’ve got instincts," she said quietly. "But instincts won’t save anyone."
日本語
「あんた、直感はある。でも……それじゃ誰も救えない」ミサは静かに言った。
中国語
「你有直觉。」她轻声说道。「但光靠直觉，救不了任何人。」
"You just gonna lecture me and disappear again?"
日本語
「また説教して、勝手に消える気かよ？」
中国語
「你又要说完大道理然后消失吗？」
"I work alone. It’s how I’ve survived this long."
日本語
「私は一人で動く。それで今まで、生き残ってきた」
中国語
「我一直独自行事。正因为如此，我才活到现在。」
Ak took a deep breath. "Well, maybe that’s why you haven’t won yet."
日本語
アクは深く息を吸った。「だから、お前はまだ“勝ててない”んじゃないのか」
中国語
阿克深吸了一口气。「也许……正因为你总是一个人，才一直失败。」
For a moment, silence. Then Misa vanished around the corner without another word.
日本語
一瞬の沈黙。そしてミサは、何も言わずに角を曲がって姿を消した。
中国語
沉默片刻后，美纱一言不发地拐过走廊，消失不见。
Later that day, Ak roamed the upper decks alone, scanning faces, uniforms, name tags—looking for “Fujido.”
日本語
その日の午後、アクは一人で上層デッキを歩き回っていた。顔、制服、名札……「フジドウ」という名を探して。
中国語
那天下午，阿克独自在上层甲板徘徊，观察每一张面孔、制服、胸牌——寻找“藤堂”。
He found none. Not even a whisper of that name on any list near the concierge.
日本語
だが見つからなかった。コンシェルジュの一覧表にも、「藤堂」という名は影も形もなかった。
中国語
什么也没找到。就连前台的客人名单上也没有“藤堂”这个名字。
"Missing someone?"
日本語
「誰かを探してるのかい？」
中国語
「在找人吗？」
Ak turned. A tall, polished man in a dark vest approached—his badge read “Operations Advisor.”
日本語
アクが振り向くと、黒いベストを着た長身の男が近づいてきた。胸には「運航アドバイザー」と書かれたバッジ。
中国語
阿克回过头，一位穿着深色马甲的高个男子走了过来，胸牌上写着“运营顾问”。
"Just... new to the boat," Ak said quickly.
日本語
「いや……ただの新人でさ」アクは慌てて答えた。
中国語
「没……我是刚上船的。」阿克赶紧答道。
The man smiled thinly. "Enjoy your voyage. While it lasts."
日本語
男は薄く笑った。「ご滞在をお楽しみください……今のうちに」
中国語
男子露出一丝浅笑。「好好享受这段航程吧……趁还来得及。」
Later that night, a body was discovered in the observation deck. A senator. Strangled.
日本語
その夜、展望デッキで遺体が見つかった。犠牲者はある上院議員。絞殺されていた。
中国語
当晚，在观景甲板发现了一具尸体。是一位参议员，被勒死了。
Ak stood by the glass, fists clenched. He saw his own reflection, fractured by the sea.
日本語
アクはガラス越しに立ち尽くしていた。拳を握りしめたまま、海に揺れる自分の姿が、歪んで映っていた。
中国語
阿克站在玻璃前，紧握双拳。他看着被海水扭曲的自己倒影。
"I won’t lose again," he whispered to his reflection.
日本語
「もう……二度と、失わない」アクは自分の映るガラスに向かってささやいた。
中国語
「我不会再失败了……」他对着镜中的自己低语。