"Let’s talk somewhere else."
日本語
「別の場所で話そう」
中国語
「换个地方谈吧。」
The girl turned and walked into an unlit maintenance corridor. No hesitation. Just purpose.
日本語
少女は振り返ることなく、薄暗いメンテナンス用の通路に入っていった。ためらいもなく、ただ目的だけを持って。
中国語
女孩毫不犹豫地走进了未点灯的维修通道。步伐坚定，充满目的性。
Ak followed. The smell of metal and old coolant filled the air. Lights flickered overhead like nervous eyes.
日本語
アクはそのあとを追った。空気は金属と古い冷却液のにおいが混ざっていた。頭上の照明が、まるで怯えた目のようにちらついていた。
中国語
阿克跟了上去。空气中充满了金属和旧冷却液的味道。头顶的灯光闪烁不定，就像紧张的眼睛一样。
"Start with your name," he said, keeping his voice low.
日本語
「まず、名前を教えてくれ」アクは声を落として言った。
中国語
「先告诉我你的名字吧。」阿克压低声音说道。
"Misa. That’s all you get."
日本語
「ミサ。それ以上は教えない」
中国語
「我叫美纱。除此之外，别指望我多说什么。」
"How many times?"
日本語
「何回……繰り返してる？」
中国語
「你……经历了多少次循环？」
"More than you can count. You think this is your nightmare? It's been mine for over a year."
日本語
「あんたにとっては悪夢かもしれない。でも私にとっては、もう一年以上続いてる現実だ」
中国語
「你觉得这是一场噩梦？对我来说，它已经持续一年以上了。」
"Why me? Why now?"
日本語
「なんで俺なんだ？なんで今なんだよ？」
中国語
「为什么是我？为什么是现在？」
"Luck. Or bad timing. You died at the same time I did. That seems to be the trigger."
日本語
「運。あるいは、最悪のタイミング。あんたが死んだの、私と同じタイミングだった。それがきっかけっぽい」
中国語
「运气不好。或者说，时机太糟。你和我同一时间死了。这可能是触发点。」
Ak leaned against the wall. "I saw someone get murdered. Twice. I don't know who did it. I don't know why. But I can't stand by."
日本語
アクは壁にもたれかかった。「俺、殺人を見たんだ。二回も。犯人も、理由もわからない。でも……見てるだけなんて、できない」
中国語
阿克靠在墙上。「我亲眼看到有人被杀了，两次。我不知道是谁干的，也不知道为什么。但我无法袖手旁观。」
Misa stared at him. "Then learn fast. Because they won’t wait for you to catch up."
日本語
ミサはじっと彼を見つめた。「だったら急いで覚えることね。やつらは、あんたが追いつくのを待ってくれたりしない」
中国語
美纱看着他。「那你就赶紧学会一切。他们不会等你跟上来的。」
"They?" Ak asked. "Who’s 'they'?"
日本語
「“やつら”？……誰のことだよ？」
中国語
「‘他们’？你是说谁？」
Silence. Then Misa finally replied.
日本語
沈黙が流れた。ミサがようやく口を開いた。
中国語
一阵沉默后，美纱终于开口了。
"There’s a name that keeps coming up. Fujido." Her voice was almost a whisper. "He’s not a passenger. He’s the one pulling strings."
日本語
「何度も出てくる名前がある。フジドウ……」ミサの声はかすれていた。「あいつは乗客じゃない。裏で糸を引いてる」
中国語
「有个名字一直在出现。藤堂。」她的声音几乎是耳语。「他不是普通乘客，是在背后操控一切的人。」
Ak’s jaw tightened. "Then I guess I’ve got a name now."
日本語
アクはあごを固く引き締めた。「じゃあ……まずはそいつの名前、覚えておく」
中国語
阿克咬紧牙关。「那我现在起码有个目标了。」