"You sure you're okay?"
日本語
「本当に大丈夫か？」
中国語
「你真的没事吗？」
Kumi leaned closer, concern in her eyes. Ak hadn’t said a word since the girl disappeared.
日本語
クミは心配そうにアクの顔をのぞきこんだ。少女が消えてから、アクは一言も口をきいていなかった。
中国語
久美靠近他，眼神中充满担忧。自从那个女孩消失后，阿克一句话也没说。
"Yeah... just thinking," he muttered. "She knew something. That girl."
日本語
「ああ……考えてただけだ」アクはつぶやいた。「あの子、何か知ってた」
中国語
「嗯……我只是在想事情。」阿克低声说。「那女孩知道点什么。」
Takeshi appeared, tray in hand. "I got you miso soup. And... raw squid. It's revenge for not laughing at my last joke."
日本語
トレイを手にしたタケシが現れた。「味噌汁持ってきたぞ。あと……生イカ。前回のギャグを無視された復讐だ」
中国語
健志端着托盘走过来。「我给你拿了味噌汤。还有……生鱿鱼。是你上次不笑我笑话的报复。」
"Read the room, man," Ak said, but his lips curled slightly. Just slightly.
日本語
「空気読めって……」アクは言ったが、口元がわずかに緩んだ。
中国語
「看场合吧你……」阿克说道，但嘴角还是微微翘了一下。
Then a scream cut through the hallway. High-pitched. Real.
日本語
そのとき、廊下に響き渡る悲鳴。甲高く、現実の音だった。
中国語
就在这时，一声尖叫划破了走廊。刺耳而真实。
They ran toward the sound. People were already gathered. A woman in a red dress lay lifeless beside the elevator, her neck twisted unnaturally.
日本語
彼らが駆けつけたときには、すでに人だかりができていた。赤いドレスを着た女性が、首を不自然な角度で曲げたまま、エレベーターの横に倒れていた。
中国語
他们赶到时，已经有一群人围在电梯旁。一名穿着红色连衣裙的女子倒在地上，脖子扭曲成了不自然的角度。
"Another one?" Kumi gasped. "Why—why is this happening?"
日本語
「また……？」クミが息を呑んだ。「なんで……こんなことに……」
中国語
「又来一个？」久美倒吸了一口气。「为什么会这样……？」
Kenji pushed through the crowd. "Stand back! I'm trained in… justice." He squatted beside the body. Then turned pale. "Okay, nope. I’m not trained in this."
日本語
ケンジが人混みをかき分けて出てきた。「下がって！俺には……正義の訓練がある！」遺体のそばにしゃがみこんだ彼の顔が、すぐに青ざめた。「やっぱ無理」
中国語
健二挤过人群。「都让开！我接受过……正义训练！」他蹲在尸体旁，很快脸色发白。「好吧，我没接受过这个训练……」
Ak turned away from the crowd. Someone was watching. He could feel it.
日本語
アクは群衆から目を逸らした。誰かが見ている――そう感じた。
中国語
阿克移开视线。他能感觉到——有人在看他。
He spotted her again. The girl. Standing at the end of the corridor. Watching him. This time, she didn’t vanish.
日本語
彼はまた彼女を見つけた。あの少女だ。廊下の端でこちらをじっと見ていた。今回は、消えなかった。
中国語
他再次看到了她。那个女孩。站在走廊尽头，望着他。这一次，她没有消失。
Ak stepped toward her. "Who are you?"
日本語
アクは一歩近づいた。「お前は……誰だ？」
中国語
阿克向前走了一步。「你……到底是谁？」
"Someone who’s been through this before," she replied. "More times than I can count."
日本語
「もう何度も、これを経験してきた人間よ」彼女は答えた。「数えきれないくらいにね」
中国語
「我是经历过这一切很多次的人。」她回答道。「多得我已经数不清了。」
Ak’s breath caught. "...A time loop?"
日本語
アクは息をのんだ。「……タイムループ、なのか？」
中国語
阿克屏住呼吸。「……是时间循环吗？」
She nodded once. "And if you don't start listening, you’ll die in the next one."
日本語
彼女は一度だけうなずいた。「そして、あんたがちゃんと聞かないと、次のループで死ぬことになる」
中国語
她点了点头。「如果你不听我的话，下一个循环你就会死。」