Aku tapped the old radio console, and static crackled back like a tired sigh. "It's broadcasting again," he muttered. "But from where?"
日本語
アクが古い無線機を叩くと、疲れたようなため息のようにノイズが返ってきた。「また放送してる……」彼はつぶやいた。「でもどこからだ？」
中国語
阿克輕拍舊無線機，傳來像疲憊嘆息般的雜音。“它又在播送了。”他喃喃道。“但從哪裡？”
The console's display blinked with strange coordinates. Misa leaned in. "That's... not a place. That's a timestamp. It's broadcasting from the past?"
日本語
コンソールの表示が奇妙な座標を点滅させていた。ミサが身を乗り出す。「これ……場所じゃない。タイムスタンプ？ 過去から送られてきてるの？」
中国語
螢幕閃爍著奇怪的座標。彌沙靠近查看。“這不是地點……是時間戳？它是從過去傳來的訊號？”
Aku nodded slowly. "We left something behind. A message. Maybe even a version of us, stuck in an older loop."
日本語
アクはゆっくりとうなずいた。「何かを残したんだ。メッセージかも。あるいは……過去のループに閉じ込められた俺たち自身かも。」
中国語
阿克緩緩點頭。“我們留下了什麼。也許是一則訊息……或者是一個困在舊循環中的我們。”
They both listened in silence. The voice on the transmission was garbled, distorted by time, but unmistakably Misa's.
日本語
二人は黙って耳を傾けた。送られてくる声は歪み、時間に削られていたが――間違いなく、ミサの声だった。
中国語
兩人靜靜地聆聽。傳來的聲音雖然扭曲、被時間侵蝕——但毫無疑問，是彌沙的聲音。
"Aku... if you're hearing this... then I failed again. Please, break the loop. Find me."
日本語
「アク……もしこれを聞いてるなら……また失敗したの。お願い、ループを壊して。私を……見つけて……」
中国語
“阿克……如果你聽到這個……那我又失敗了。拜託，打破循環。找到我……”