Aku opened his eyes to the same metallic ceiling. The same faint hum of engines. The same stale air. But something felt different—his heartbeat was faster, his breath more alert.
日本語
アクは金属の天井を見上げながら目を開けた。エンジンの微かな唸り、よどんだ空気、すべてが同じだった。しかし、何かが違った――鼓動が早く、呼吸も研ぎ澄まされていた。
中国語
阿克睜開眼，看到熟悉的金屬天花板。微弱的引擎聲，一樣的陳舊空氣。但某些東西變了——他的心跳更快，呼吸更加敏銳。
He sat up sharply. Across from him, Misa stirred, groaning as she blinked into wakefulness.
日本語
彼は勢いよく起き上がった。向かいではミサがうめきながら、目を覚まそうとしていた。
中国語
他猛地坐起來。對面，彌沙呻吟了一聲，眨著眼睛清醒過來。
“Misa!”
日本語
「ミサ！」
中国語
“彌沙！”
She looked at him, confused at first—then her eyes widened.
日本語
最初は混乱した表情だったミサの目が、徐々に見開かれていった。
中国語
她先是疑惑地看著他——然後眼睛瞪大了。
“You—remember too?”
日本語
「あなたも――覚えてるの？」
中国語
“你——也記得？”
Aku exhaled. “Yeah. We made it through.”
日本語
アクは息を吐いた。「ああ。ちゃんと戻ってきた。」
中国語
阿克吐了口氣。“嗯。我們成功回來了。”
They glanced around. No alarms. No blood. No signs of the madness that had plagued the last loops. Everything... was quiet.
日本語
二人は周囲を見渡した。警報もない。血痕もない。これまでのループで見た狂気の痕跡はどこにもなかった。すべてが……静かだった。
中国語
他們環顧四周。沒有警報，沒有血跡，也沒有那些瘋狂的痕跡。一切……都很安靜。
“So... this is Loop Zero?” Misa asked quietly.
日本語
「じゃあ……ここがループゼロ？」ミサが静かに尋ねた。
中国語
“所以……這裡是零號循環？”彌沙低聲問。
“I think it is. The one where we remember everything, but no one else does.”
日本語
「たぶんそうだ。他の誰も覚えていないけど、俺たちだけは全部覚えてるループ。」
中国語
“我想是的。這一輪只有我們記得一切，其他人都不記得。”
They sat in silence, the weight of knowledge heavier than any storm.
日本語
二人は沈黙の中に座っていた。その知識の重みは、どんな嵐よりも重かった。
中国語
他們靜靜地坐著，這份記憶的重量比任何風暴都更沉重。