“Is it... what I think it is?” Misa asked, eyes fixed on the blinking command.
日本語
「これって……私が思ってる通りのやつ？」ミサは点滅するコマンドから目を離さずに言った。
中国語
“這是……我想的那個東西嗎？”彌沙盯著閃爍的命令問。
Aku nodded slowly. “A full system reset. Not just power. Memory. Navigation. Maybe even crew logs. Everything goes back to day one.”
日本語
アクはゆっくりとうなずいた。「完全なシステムリセットだ。電源だけじゃない。記憶も、航行データも、クルーログも……すべてが最初の日に戻る。」
中国語
阿克慢慢點了點頭。“是全面重置。不只是電源。記憶、導航，甚至船員記錄……一切都會回到第一天。”
“Would we remember?”
日本語
「私たちは……覚えていられるの？」
中国語
“那我們……還會記得嗎？”
“I don’t know,” Aku admitted. “But if we don’t reset, we stay rats in this maze forever.”
日本語
「わからない」アクは正直に言った。「でも、リセットしなければ、この迷路の中で永遠にネズミのままだ。」
中国語
“我不知道。”阿克坦白地說。“但如果不重置，我們就永遠是這個迷宮裡的老鼠。”
Misa hovered her hand over the console. “What if it erases *us* too?”
日本語
ミサは手をコンソールの上に浮かせた。「でも、それで“私たち”も消えちゃったら……？」
中国語
彌沙的手懸在控制台上方。“那如果連‘我們’也被清除呢？”
Aku looked at her, a wry smile forming. “Then I hope we meet again. And maybe next time, we won’t screw it up.”
日本語
アクはミサを見つめ、苦笑した。「だったら……また会えるといいな。次こそは、うまくやれるかもな。」
中国語
阿克看著她，露出苦笑。“那我希望我們能再見。也許下一次，我們就不會搞砸了。”
The console beeped. Final warning. **“Reset in 10... 9...”**
日本語
コンソールがビープ音を鳴らした。最終警告。「リセットまで10……9……」
中国語
控制台發出嗶聲。最後警告：「重置倒數10……9……」
“Together?”
日本語
「一緒に？」
中国語
“一起？”
“Together.”
日本語
「一緒に。」
中国語
“一起。”
The room flashed white. Then—nothing.
日本語
部屋が白く光った。そして――何もなくなった。
中国語
房間閃爍出白光。然後——什麼都沒有了。