The hatch opened slowly with a groan, revealing a narrow shaft leading down into darkness.
日本語
ハッチはゆっくりと軋みながら開き、暗闇の中へと続く細い通路が姿を現した。
中国語
艙門慢慢打開，發出呻吟聲，露出一條通往黑暗的狹窄通道。
Aku slid in first, pipe still in hand, body tense like a coiled spring. Misa followed, sealing the hatch behind them.
日本語
アクが先に滑り込み、パイプを手にしたまま、バネのように全身を緊張させていた。ミサが続き、背後のハッチを閉めた。
中国語
阿克率先滑入，手握鐵管，全身像拉緊的彈簧一樣繃緊。彌沙緊隨其後，關上了身後的艙門。
The shaft ended in a small chamber lit by emergency lights. Rows of wires and panels lined the walls, and a single metal door stood at the far end.
日本語
通路の先は、非常灯で照らされた小部屋だった。壁には配線とパネルが並び、奥には金属製の扉が一つだけ立っていた。
中国語
通道盡頭是一間由緊急燈照亮的小室。牆壁上排滿了電線和面板，遠處只有一扇金屬門。
“We’re below the engine room,” Aku murmured. “Maintenance core?”
日本語
「エンジンルームの下だな」アクがつぶやいた。「メンテナンスコアか？」
中国語
“我們在引擎室下方。”阿克低聲說。“維修核心？”
“Feels like a trap,” Misa said, eyeing the metal door. “But what choice do we have?”
日本語
「罠っぽいわね」ミサが金属の扉を睨みながら言った。「でも他に道はないでしょ？」
中国語
“這裡像個陷阱。”彌沙看著金屬門說。“可我們還有別的選擇嗎？”
Aku stepped forward and opened the door. The lights inside flickered to life—revealing a control room, pristine and untouched.
日本語
アクが一歩踏み出し、扉を開けた。中の照明が点滅しながら点灯し、そこには手つかずの制御室が広がっていた。
中国語
阿克上前打開門。裡面的燈閃爍著亮起，映出一間潔淨無瑕的控制室。
“Why would they leave this untouched?” Misa asked, stepping in cautiously.
日本語
「なんでここだけ無傷なの？」ミサが慎重に足を踏み入れながら言った。
中国語
“他們為什麼沒動這裡？”彌沙小心翼翼地踏入室內。
Aku scanned the panels. “Because it’s not for them. It’s for us.”
日本語
アクはパネルを見回した。「ここはやつらのための場所じゃない。俺たちのための部屋だ。」
中国語
阿克掃視面板。“因為這不是給他們的，是給我們的。”
On the main console, a message blinked in red: **“Reset Available. Confirm Command?”**
日本語
メインコンソールに赤く点滅するメッセージが表示されていた：「リセット可能。コマンドを確認しますか？」
中国語
主控台上閃爍著紅色訊息：「可進行重置。確認指令？」