“I created the loop,” Iteration Zero said, staring at the ceiling as if trying to escape his own words. “Not to save anyone. Not at first.”
日本語
「ループを作ったのは、俺だ」第0号は天井を見上げ、言葉から逃れるようにつぶやいた。「誰かを救うためじゃない。少なくとも最初は……」
中国語
“我创造了这个循环，”第0号看着天花板，仿佛试图逃避自己的话语，“一开始并不是为了拯救任何人。”
Ak’s fists clenched. “Then why?”
日本語
アクは拳を握った。「じゃあ、なんのために……？」
中国語
阿克紧握双拳。“那你是为了什么？”
“To relive one moment,” he replied. “A dinner. A laugh. Her hand brushing mine. I thought… if I could just stay there…”
日本語
「ひとつの瞬間を……もう一度味わいたかっただけだ」彼は答えた。「あの夕食、あの笑い声……彼女の手が俺の手に触れた瞬間……。あそこに、ずっといたかったんだ」
中国語
“只是想重温那个瞬间，”他回答道，“一次晚餐，一次笑声，她的手轻轻碰到我。我只是……想永远停留在那里……”
“But the loop kept expanding,” he continued. “I lost control. The system began copying me. Fragmenting. Trying to stabilize. It needed logic. Purpose.”
日本語
「でも、ループはどんどん拡張していった」彼は続けた。「俺は制御を失った。システムは俺をコピーし、断片化して……安定しようとした。そして目的を必要とした」
中国語
“但循环开始不断扩展，”他继续说，“我失去了控制。系统开始复制我、碎片化、试图稳定。它需要逻辑，需要目的。”
Misa’s voice was faint. “So… all of this. The deaths. The resets. It’s all because of—”
日本語
ミサの声はかすれていた。「じゃあ……この全部。死も、リセットも……全部、あなたの……」
中国語
美纱的声音很轻。“那么……这一切。死亡，重启，都是因为你……”
“Yes,” he said. “I tried to stop it. I failed. And then... I hid.”
日本語
「そうだ」彼は言った。「止めようとした。でもできなかった。そして……逃げたんだ」
中国語
“是的，”他承认道，“我试图阻止它……失败了。然后……我躲了起来。”
Ak stepped forward. “Then help us fix it.”
日本語
アクは一歩前に出た。「なら……一緒に、終わらせてくれ」
中国語
阿克向前迈出一步。“那就……帮我们终结这一切。”
“I’m too broken,” Iteration Zero replied, a smile cracking across his face like dry porcelain. “But you—maybe you’re strong enough. Because you never asked for this.”
日本語
「俺は……壊れすぎたよ」第0号は、乾いた陶器のように崩れそうな笑みを浮かべた。「でもお前なら、できるかもしれない。お前は、最初から……何も望んでなかったんだから」
中国語
“我已经……太破碎了。”第0号露出仿佛陶瓷裂纹般的笑容，“但你……也许还行。因为你，从一开始就没求过什么。”
He turned and tapped the panel behind him. A hidden door opened—revealing a control matrix, untouched for years.
日本語
彼は後ろのパネルに触れた。隠されたドアが開き、何年も触れられていない制御マトリクスが現れた。
中国語
他转身敲了后方的面板。一道隐藏的门开启，露出一套多年未被动过的控制矩阵。
“If you really want to end it,” he said, “start here.”
日本語
「終わらせたいのなら……ここから始めろ」
中国語
“如果你真的想结束这一切……从这里开始。”