Ak touched the screen. The words glowed: “Primary Wish Log – Origin Entry.”
日本語
アクがスクリーンに触れると、“願望ログ：起源エントリ”という文字が浮かび上がった。
中国語
阿克触摸屏幕，显示出：“愿望记录——起始条目”。
A voice echoed softly. Male. Familiar. “I wish I had more time. I wish I could undo everything.”
日本語
その瞬間、微かに声が響いた。男性の声だ。聞き覚えがある。「もっと時間が欲しい。すべてを……やり直したい」
中国語
一段熟悉的男声轻声响起：“我希望有更多时间。我希望能将一切……重来。”
Ak’s heart stopped. “That’s… my voice.”
日本語
アクの心臓が一瞬止まった。「……俺の声だ」
中国語
阿克心跳骤停。“……那是我的声音。”
Misa stared at him. “But you don’t remember saying that?”
日本語
ミサはアクを見つめた。「でも、あなたはその記憶が……？」
中国語
美纱盯着他看。“可你不记得说过这些？”
He shook his head. “No. Not at all.”
日本語
アクは首を振った。「まったく、覚えていない」
中国語
他摇了摇头。“完全没有。”
The screen displayed a name: “Operator: A.K. – Iteration 0”
日本語
画面に名前が表示された：“操作者：A.K. ― 反復第0号”
中国語
屏幕上显示着一个名字：“操作者：A.K. —— 第0次迭代”
“Iteration Zero…” Misa whispered. “Then you’re…?”
日本語
「反復第0号……」ミサがつぶやく。「じゃあ……あなたは？」
中国語
“第0次迭代……”美纱低语道，“那你是……？”
“I’m not the original.” Ak’s voice was barely audible. “I’m… a copy.”
日本語
「……俺は、最初の“アク”じゃない」アクの声は、かすれていた。「俺は……コピーかもしれない」
中国語
“我不是最初的‘阿克’。”阿克低声道，“我……可能是复制品。”
They stood in silence, the glow from the console flickering across their faces.
日本語
沈黙の中、コンソールの淡い光が二人の顔を照らしていた。
中国語
在沉默中，控制台的微光映在他们脸上。
“If that’s true…” Misa murmured, “then maybe the real Ak is the one looping us all.”
日本語
「もしそれが本当なら……」ミサはつぶやいた。「私たちをこのループに閉じ込めたのは、本当のアクかもしれない」
中国語
“如果这是真的……”美纱低声说，“那把我们困在循环中的……也许是真正的阿克。”
Ak turned away. “Then I need to find him. The original me.”
日本語
アクは顔を背けた。「なら……会いに行くしかない。本物の“俺”に」
中国語
阿克转过脸。“那我就必须找到他。真正的我。”