“A wish?” Ak repeated. “You’re saying someone wished… for this?”
日本語
「願い……だと？」アクは繰り返した。「誰かがこんな事態を……望んだっていうのか？」
中国語
“愿望？”阿克重复道。“你是说有人……希望这样？”
Misa nodded slowly. “Not consciously. But wishes don’t care about logic. They twist reality around feelings. Longing. Regret.”
日本語
ミサはゆっくりとうなずいた。「自覚的じゃなかった。でも願いって、理屈を超えるのよ。感情を軸にして、現実をねじ曲げる。渇望とか、後悔とか……」
中国語
美纱缓缓点头。“不是有意识的。但愿望不在乎逻辑。它们围绕情感、渴望、遗憾……扭曲现实。”
They moved through the auxiliary corridor, walls lined with humming machinery. The deeper they went, the warmer it got.
日本語
2人は補助通路を進んでいた。壁には機械の列が並び、低く唸るような音が響いていた。進むほどに、熱気が増していく。
中国語
他们走在辅助通道里，两侧的墙壁上排满了发出嗡嗡声的机器。越往深处走，空气越加闷热。
"Let me guess," Ak said. "Someone wished things could just… start over."
日本語
「つまり……こうだろ？」アクが口を開く。「“やり直せたらいいのに”って……誰かが思ったんだ」
中国語
“让我猜，”阿克说，“有人希望……一切能重新开始。”
Misa didn’t answer. She just kept walking. But her silence confirmed it.
日本語
ミサは答えなかった。ただ、歩き続けた。しかしその沈黙が、すべてを物語っていた。
中国語
美纱没有回答，只是继续前行。但她的沉默已经说明了一切。
"Was it you?" Ak asked, more softly now.
日本語
「お前なのか……？」アクの声が少しだけ和らいだ。
中国語
“是你吗？”阿克的语气柔和了些。
“No,” Misa said. “But I think I’m the reason someone else made the wish.”
日本語
「違うわ」ミサは答えた。「でも……誰かがその願いをした理由にはなったと思う」
中国語
“不是我，”美纱答道，“但我觉得……我是让别人许下那个愿望的原因。”
They reached a reinforced door labeled “Core Chamber - Authorized Only.”
日本語
やがて、2人は重厚な扉の前に辿り着いた。“中枢制御室 - 関係者以外立入禁止”と書かれている。
中国語
他们来到一扇加固门前，上面写着“核心舱室——仅限授权人员”。
Ak held up the Delta card again. The door slid open.
日本語
アクは再びデルタカードを取り出し、読み取り機にかざす。扉が静かに開いた。
中国語
阿克再次拿出Delta通行证，门缓缓打开。
Inside, the room pulsed with soft light. A single console sat in the middle. And above it—a holographic display, labeled “Wish Log.”
日本語
中には、やわらかな光が脈打つように点滅していた。中央にはコンソールが1台。そしてその上には“願望ログ”と書かれたホログラム画面が浮かんでいる。
中国語
室内闪着柔和的光。中央是一台控制台。上方的全息投影写着：“愿望记录”。
Ak stepped forward. “Let’s see what kind of wish started all this.”
日本語
アクが一歩前へ出た。「……この地獄を生んだ“願い”を、見せてもらおう」
中国語
阿克上前一步。“让我们看看，到底是什么样的愿望造成了这一切。”