"You're not the same Misa," Ak said, standing in the empty corridor. "Are you?"
日本語
「お前は……あの時のミサじゃないな」アクは無人の廊下に立ちながら言った。「違うんだろ？」
中国語
“你不是那个美纱。”阿克站在空荡的走廊里说道。“对吧？”
Misa didn’t answer. She leaned against the wall, arms crossed, eyes lowered.
日本語
ミサは答えず、壁にもたれたまま、腕を組んで視線を落とした。
中国語
美纱没有回答。她靠在墙上，双臂抱胸，低着头。
"The one I met on Day One... you wore a red pin. Today, it’s blue."
日本語
「初日に会ったミサは赤いピンをつけてた。今日は……青だ」
中国語
“我第一天遇到的美纱戴的是红色发夹。今天……是蓝色的。”
She gave a faint smile. "So you noticed."
日本語
ミサはかすかに笑った。「気づいたのね」
中国語
她微微一笑。“你注意到了。”
"Who are you?"
日本語
「お前は……誰だ？」
中国語
“你到底是谁？”
"I’m Misa. Just... not the first one."
日本語
「私はミサよ。ただ……最初のミサじゃないだけ」
中国語
“我是美纱。只是……不是第一个。”
Ak took a step back. "Are you a clone?"
日本語
アクは一歩後ずさる。「……クローンなのか？」
中国語
阿克退后一步。“你是……克隆人？”
"No. Nothing sci-fi like that. I'm... a stand-in. An alternate. The 'next iteration' of Misa. Her memories were... passed on. Mostly."
日本語
「違うわ。SFみたいなことじゃないの。ただ……私は“代替体”。“次のミサ”。前のミサの記憶は……ほとんど私に渡されたわ」
中国語
“不，不是什么科幻那样的。我是……替代者。‘下一版’的美纱。她的记忆……大部分传给了我。”
"Mostly?"
日本語
「……ほとんど？」
中国語
“大部分？”
"She didn’t want to remember you. I think she was afraid."
日本語
「彼女はあなたの記憶だけは……拒んだの。たぶん、怖かったのよ」
中国語
“她唯独不愿留下你的记忆。我想，她害怕。”
Ak clenched his fists. "Then who made you? Who is behind this 'Horizon' thing?"
日本語
アクは拳を握りしめる。「じゃあ……お前を作ったのは誰だ？“ホライゾン”の正体は！？」
中国語
阿克紧握双拳。“那是谁制造了你？‘地平线’到底是什么？”
Misa looked up at him. For the first time, her eyes showed a trace of fear. "You won’t believe me. But I think it’s… us. You and me."
日本語
ミサはアクを見上げる。初めて、その瞳に恐れが浮かんでいた。「信じないと思う。でも……“私たち”だと思うの。あなたと、私」
中国語
美纱抬头看着他。她的眼中第一次出现了恐惧。“你不会信的。但我觉得……是‘我们’。你和我。”
Silence.
日本語
沈黙が落ちた。
中国語
一片寂静。
"What does that mean?" Ak whispered.
日本語
「……どういう意味だ」アクは囁いた。
中国語
“这是什么意思？”阿克低声问。
"This submarine is looping because of a wish. One of us… made it."
日本語
「この潜水艦がループしているのは……“願い”のせいよ。誰かが、願ったの」
中国語
“这艘潜艇之所以在循环，是因为……一个愿望。我们当中某个人，许下了那个愿望。”