Ak inserted the Delta-clearance card. A soft beep echoed. The lights dimmed, and the wall behind the bed slid open—revealing a narrow passage.
日本語
アクがデルタレベルのカードを挿入すると、ピッという音が響いた。照明が暗くなり、ベッドの裏の壁がゆっくりと開いた――狭い通路が姿を現す。
中国語
阿克插入Delta级通行证。轻轻的“哔”声响起。灯光变暗，床后面的墙缓缓滑开——露出一条狭窄的通道。
He hesitated. But he’d come this far. The passage led to a small, windowless chamber. A desk. A chair. And a massive bank of monitors.
日本語
躊躇するアク。しかしここまで来た。通路の先には小さな窓のない部屋があり、机、椅子、そして巨大なモニター群があった。
中国語
他犹豫了一下。但已经到了这里。通道尽头是一个无窗小房间。桌子、椅子，还有一整排巨大的监控画面。
Every room on the ship. Every hallway. Even the showers—blurred, but still visible. “Surveillance? This is… this is sick.”
日本語
艦内のすべての部屋。廊下。――シャワー室までも（ぼかされてはいるが）映っていた。「監視……？ 気持ち悪い……」
中国語
船上每一个房间、每一条走廊……甚至淋浴间（虽然模糊，但仍能看见）。「监视？这也太变态了……」
Then the screens changed. A new feed began. Date stamp: one day before departure. Audio: muted. Video: not.
日本語
モニターの表示が変わる。新しい映像が始まる。日付は出航の前日。音声は消されているが、映像は鮮明だった。
中国語
然后画面切换。新的影像开始播放。时间戳：出发前一天。音频消音，但画面清晰。
Tōdō. He was speaking to a shadowy figure. Woman? Man? It was hard to tell. They handed him a small black box.
日本語
藤堂が映っていた。相手はシルエットだけの人物――女か、男かもわからない。その人物が、小さな黒い箱を渡していた。
中国語
画面中是藤堂。他正与一个模糊的身影交谈——男女难辨。对方递给他一个小巧的黑盒子。
The footage ended. Then, another began. This time—it was Misa. In a storage bay. Talking… to herself?
日本語
映像は終わる。次に始まったのは――ミサだった。物資倉庫で……誰かと話している？ いや、自分自身に？
中国語
画面结束。接着出现的是……美纱。她在物资仓库里……似乎在说话？跟谁？自己？
“No… she’s wearing a different jacket. That’s not Misa. That’s—her twin?”
日本語
「……いや、ジャケットが違う。あれはミサじゃない。双子……？」
中国語
「不对……她穿着不同的外套。那不是美纱。是……双胞胎？」
The monitors flickered. Then went black. One final message appeared on the central screen:
日本語
モニターがちらつき、すべて真っ黒になった。そして、中央の画面に最後のメッセージが浮かび上がる：
中国語
监视器闪烁了一下，然后全都黑了。中央的屏幕出现一行字：
“Welcome to HORIZON. Phase One: Complete.”
日本語
「ホライゾン計画へようこそ。フェーズ１：完了」
中国語
「欢迎加入地平线计划。第一阶段：完成。」
Ak’s fingers trembled. "This isn't just a cruise. It’s a test. A game. A hunt."
日本語
アクの指が震える。「これ……ただのクルーズじゃない。これは……実験、ゲーム、狩りだ」
中国語
阿克的手指微微颤抖。「这……不是普通的航行。这是……实验，是游戏，是猎杀。」
Behind him, a small hiss. The hidden door began to close automatically.
日本語
背後で、小さなシューという音がした。隠し扉が、自動で閉まり始める。
中国語
他身后传来轻微的嘶嘶声。那扇隐藏的门开始自动关闭。
Ak bolted. He dove through the opening just before it sealed shut.
日本語
アクはとっさに駆け出し、ギリギリのところで滑り込み、扉は背後で音を立てて閉まった。
中国語
阿克飞奔而出，最后一刻冲出门缝，门在他身后砰然关闭。
"I need to find Misa. Now."
日本語
「ミサを……今すぐ見つけないと」
中国語
「必须马上找到美纱。」